LANG=enで一時的に英語表示にできません

質問

RedHat9を使用しています。

一時的に英語で出力させたいのですができません。

$ LANG=en /etc/rc.d/init.d/vncserver status
Xvncは起動していません。

となってしまいます。
どうコマンドすればいいのでしょうか?

回答No.2

anights · ベストアンサー

LANGは、enでもCでも別にどっちでもいけると思いますが
# LANG=C NOLOCALE=1 /etc/rc.d/init.d/vncserver status
ではどうですか？

処理を理解されたいのなら/etc/rc.d/init.d/functionsを読んでみて下さい。
参考ですがserviceコマンドを使用した場合はenv -iを使った呼び出しになるのでこの手は使えません。

お礼

遅くなってしまい有り難うございました。
LANG=C NOLOCALE=1 /etc/rc.d/init.d/vncserver status
で上手くいきました。

回答No.3

notnot

FedoraCore4ですが、
LC_MESSAGES=C /etc/rc.d/init.d/vncserver status
で英文メッセージが出ます。
LC_ALL=C が効かないのが不思議。

この場合は、/etc/rc.d/init.d/vncserver から呼ばれる /etc/init.d/functions から呼ばれる /etc/sysconfig/i18n で LANGは再設定されてしまいます。

あと、/etc/init.d/functions ではメッセージは echo $"Usage:..." のように書かれているので、man bash の

＞＞
ダブルクォートされた文字列の前にドル記号($)があると、文字列は現在のロケールに従って変換されます。現在のロケールが C または POSIX ならば、ドル記号は無視されます。文字列が変換されたり置換された場合に、その結果はダブルクォートされているのと同じ状態になります。
＜＜

の記述に該当して、さらにこのとき、LC_MESSAGESが未定義で、LANGが上記のように日本語に再設定されているので、文字列が辞書に従って日本語化されるようです。

一般的には、LC_ALL が最優先で、LC_TIME等その他のLC_ (man locale参照)がその次、LC_* が何も定義されていなければ LANG の設定が有効になります。
上述のbashの文字列翻訳処理では、LC_ALLは参照されないようですね。

お礼

遅くなってしまい有り難うございました。
LANG=C NOLOCALE=1 /etc/rc.d/init.d/vncserver status
で上手くいきました。

回答No.1

apbank

export LANG=C
と打ってみてください。

お礼

遅くなってしまいました。ご回答有り難うございました。
LANG=C NOLOCALE=1 /etc/rc.d/init.d/vncserver status
で上手くいきました。

補足

ご回答有り難うございます。
早速試してみましたが

$export LANG=C /etc/rc.d/init.d/vncserver status
-bash: export: `/etc/rc.d/init.d/vncserver': not a valid identifier
$ export LANG=C
$ /etc/rc.d/init.d/vncserver status
Xvncは起動していません。

となってしまいます。