『舞-乙HiME』のキャラクターのセリフ。

質問

質問内容ですが、
先日ＤＶＤの２巻を見ていて思ったことです。
ハルカ・アーミテージがシズル・ヴィオーラの事を「ぶぶづけ」または「ぶぶずけ」と言う場面がありました。

・「ぶぶづけ」または「ぶぶずけ」のどちらですか？
・「ぶぶづけ」または「ぶぶずけ」の意味は何ですか？（作品の中で用いられている意味でお願いします）

くだらない質問かも知れませんが、回答お願いします。

回答No.5

ren96 · ベストアンサー

ははは、ども！舞好きモンです＾＾

既に出ているとおりです。
乙になっても、この二人（まぁハルカの一人相撲ですが＾＾；）はいがみ合ってますね！！

「ぶぶ漬け」

例：「あのぶぶ付けオンナめ～！！」

京弁なんでそれにちなんで、京名物にちなんだのでしょう。ハルカはよく言葉の用法を間違い、ユキノにツッコまれます（笑）
多分、コレも深い意味合いはなく、ただ単に彼女への『悪口』だと思ってもらって結構です＾＾

予断ですが、チャンピオンREDにて乙が連載している模様！！しかもかなりえっちらしいです＾＾

お礼

なぞが解けました、ありがとうございます。

あと、チャンピオンREDの読みきりも読みました。
チャンピオンに連載されているのより「Ｈ」に感じました。

回答No.4

hinzu

３です。すみません、補足です。
下の方が既におっしゃっているように、
この場合は、直接言うと失礼になる様な事を、別の表現で伝える、
京都ならではの奥ゆかしい習慣の事ですね。
しかし、悪い受け止め方をするとその相手が慇懃無礼に見えたりします。
直情的なハルカは、シズルのあんな性格を、「ぶぶ漬け」と言って嫌っている様ですね。笑）

回答No.3

hinzu

シズル役の進藤尚美さんが言うには、
（当人も京都出身だそうです。）
今ではこのような習慣はほとんど過去のものだそうです。
舞-ＨiＭＥの時の声優インタビューで聞いた記憶があります。

回答No.2

rekarin

ぶぶ漬けを勧めるということは長居している客に「帰ってくれ」という意思を伝えるという意味があるそうです。

実際には本当にお茶漬けを出すことは無粋なことのようですし、客も言われたら素直に帰り支度をするのが作法らしいです。

回答No.1

aries_a_double

京都でお茶漬けの事を言います

なので「づけ」でしょう

お礼

お茶漬けって辞書にのってる意味と同じですね。

あまり深い意味はないようですね。