白黒コピーは基本的には白と黒がはっきり出れば良いので
ちょっと黒いとかちょっと白いところをそれぞれ黒と白としても問題無いし
逆にそうしたほうがメリハリが利いたコピーがとれて喜ばれたりします。
一方カラーコピーは、風景写真をコピーするときを考えてもらえば分かりやすいと思いますが
ちょっと色がついているところはちょっと色がついたようにコピーできないと
きれいにコピーがとれたように思えません。
淡い色をどれだけきれいに表現するかが各社腕の見せ所です。
ご質問の修正液ですが、完全に跡が出ないようにするのは難しいと思います。
5番の方が答えている通り一つは盛り上がった部分の影、もう一つは紙との色の差です。
淡い色が表現できるってことは紙とのわずかな色の差も表現してしまうと言うことです。
そんなわけで、完全にというのは難しいと思いますが、より目立たなくするのでしたら
修正液の表面はできるだけ平らにして濃度を少し落としてみればどうかと思います。
また、コンビニの機械だと無理かもしれませんが、会社のでしたら
メニューのどこかに裏うつり防止とか言うボタンがあるかもしれません。
これがあれば、濃度の薄いところをカットしてくれるので消せると思います。