【回答力選手権 １】来年公開のハリウッド大作『Aeon Flux』邦題募集！

質問

来春、アカデミー賞主演女優賞を受賞したシャーリーズ・セロンが主演する
究極の近未来SFアクション超大作『Aeon Flux（イーオン・フラックス／原題）』が日本で公開されます。
この作品にぴったりの邦題（日本用の映画題名）を考えていただけませんか？　
合わせてなぜその題名にしたのかも簡単でかまいませんで、お書きください。
（出題者：ギャガ・コミュニケーションズ宣伝担当・冨家杏子）

※回答の最後に個人属性（年代・性別・都道府県・職業）のみを必ず明記してください。
※本名・住所・電話番号・メールアドレスなどの個人情報は一切入力しないでください。

［記入例］
（20代・男性・東京都・会社員）
（30代・女性・大阪府・主婦）
（10代・男性・神奈川県・大学生）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「第１回　エンタ！回答力選手権」実施中!!
http://service.okwave.jp/okwave/event/enta.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

回答No.269

coffe_milk

『スリーピング・エフェクト』

記憶の一部が知らぬ間に眠らされていた、と考えました。副作用を表す「サイド エフェクト」の意味も含んでいます。
「イーオン・フラックス」は個人的な意見としては、覚えにくいと思います。
わかりやすい単語を組み合わせた方が良いのではないかと思い、この題名にしました。

(20代・女性・東京都・大学生)

回答No.268

renrye

25CenTury

大作なら、奇をてらった題名よりシンプルな題名のほうがいいと思います。それとデザイン面からTを大文字にしました。さらに数字を入れることでより興味を引きやすくなるんじゃないかと思いました。
（20代・男性・東京都・大学生）

回答No.267

nyha

Double Strand labyrinth

DNAの2重螺旋構造とイーオンとトレバーとの複雑に絡み合う関係なども示唆してみました。

（20代・男性・群馬県・学生）

回答No.266

renrye

25CenTury

大作なら、奇をてらった題名よりシンプルな題名のほうがいいと思います。それとデザイン面からTを大文字にしました。さらに数字を入れることでより興味を引きやすくなるんじゃないかと思いました。

回答No.265

kazokw

「フラックス ー仕組まれた未来ー」

原題である主人公の名前も織り込みつつ、舞台設定（近未来）や
ストーリーのヒント（過去とのつながり）、サスペンス感、
適度なミステリー感などを組み合わせています。

（40代・男性・大阪府・フリーランス）

回答No.264

noname#16906

“secondary effect”

「副作用」に焦点を当てて英訳してみました。
ストーリー的にも，ウィルスとして，主人公と敵との関係にも“２番目の”効果がありそうでしたので。

（20代・男性・鳥取県・学生）

回答No.263

kuriui

アウトリタース

auctoritas（アウクトーリタース）ラテン語で「第一人者」という意味ですが、
発音がしにくく、語感も良くないので日本人向けに造語しました。

（30代・男性・長崎県・会社員）

回答No.262

4514

「ストレンジワールド　イオンフラックス～」
類似パターン。
（三十代、男、東京都、会社員）

回答No.261

bondeed

イーオン・フラックス～蘇る記憶～

イーオンがトレバーとの真の関係を思い出すことに焦点を当てて

（１０代・男・埼玉県・高校生）

回答No.260

4514

「ストレンジアース　～イオンフラックス～」
地球基準で。
（三十代、男、東京都、会社員）