パリのレストランの予約の仕方

質問

年末年始にパリに行く予定なのですが、１２月２４日にレストランの予約をとりたいと思っています。（贅沢したいわけではないんですが、この日ちゃんとしたものを食べたいと思ったら予約をしたほうがいいですよね？）

フランス語ができない場合、レストランの予約というのはどうやってとればいいでしょうか？
フランスに着くのは１２月２２日の夜で、２３日の前日にホテルに頼むのもギリギリなので日本であらかじめ予約をしていきたいと思っています。いきなりＦＡＸを送ったりいいんでしょうか？？それともいまどきはメールなのかしら？？なんていえばいいんでしょう…。

またおすすめのレストランがあれば教えて頂けるとありがたいです。予算は一人５０ユーロぐらいであまり高すぎないところがいいのですが…。よろしくお願いします。

（それからこちらはあまり関係ないのですが、冬のフランスはとても寒いと聞きます。「底冷え」するというのをよく聞くのですが「底冷え」ってどういう感じなんですかね？）

回答No.6

syokizazou-san · ベストアンサー

なんだったら、ファクシミリ送信はいかがでしょう？
冒頭に『cher Restaurant ○○』と書いて、２行目に『RESERVATION』と書いて、あとは１行ずつハッキリ書きましょう。
『Je vousdrais faire une reservation ,S.V.P.』(予約をお願いします)

『date : 24/12/'05』（日付は12月24日）
『dinner』（夕食）
『○ personne』（○人）
『au nom du Mr.○○(Mme.○○)』（予約する私の名前は Mr.○○、Mme.○○です）
『Numero de Fax : ---------』（Ｆａｘは --------）
『Nous ne parle pas Francaise , nous sommes Japonaise』（フランス語はしゃべられません、我々は日本人です）

　って、くっきり書いて、送ればいいんではないでしょうか。「あー、日本人が予約してきたな」と分かります。
　そして、出国前に確認のＦａｘをもう一度、送信しておきます。冒頭にcher Restaurant ○○』、２行目に『Confirmation,S.V.P.』と書いて、以下同じ内容を書いて送っておいたらいかがでしょうか。
　確認の方には、『nous hotel : ○○、numero de telephone : ------』（我々のホテルは○○で、電話番号は ------）と書いておけば、「あー、このホテルに泊まるんだな、なんかあればここに連絡しろ、ってコトだな」と、わかるでしょう。
　仏語にはアクサンがいろいろありますが、いっそのこと、全て大文字で書いてしまえばアクソンを打たずに済みます。
　多少文法や活用が違っていても、英語で押し通すより、よっぽどいい印象です。

　ちなみに、今はどうかわかりませんが、以前６区の『Les Bookinistes』が安くておいしかったです。住所は、53,quai des grands augustins です。
　電話は 01.43.25.45.94 Ｆａｘは 01.43.25.23.07です。…変わっていなかったら。
　ギー・サヴォワというレストランの、割と安く提供してくれる、支店のような店で、日本人が１日に１組来るという店です。だから、日本人に対して、あからさまな嫌がらせはしないと思います。
　「ボンソワール」と挨拶して入店したら、後はムニュを「サ、エ　サ」と指して、「シルヴプレ」と注文し…と、ココまで言うとおせっかいですね。すみません。
　ご参考になればいいですが、ほかの方にも聞いて下さい。
　長々とすみません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変詳しいご回答、助かります（泣）とりあえずこれを参考にＦＡＸを送ってみたいと思います。全く身についてはおりませんが、大学では一応フランス語専攻だったのでアクサンも確認してなんとか書いてみたいと思います。
ご推薦のレ・ブキニスト、おいしそうですね＾＾　確認したところ番号も変わっていないようでした。ありがとうございます。

回答No.8

noelle

＃５です。補足質問のように感じましたので、少し。(下にも書きましたように、以後はほとんどスキー場で過ごしたのでレストランの予約状況についてはわかりませんが)

フランスのクリスマスは日本のお正月とかお盆みたいなものです。実家に帰って家族で過ごす人がほとんどと思います。２４日の夜がディナーで、それを家庭で行うわけです。２４日、少なくも午後は休みになると思います。
２５日の朝は日本の１月１日の朝の様で、町には誰もいません。パン屋さんくらいは開いていると思います。
とはいえ、フランスも少しづつ変わってきて、日曜にデパートを営業しても良いことになってきており（特にクリスマスの前ですが）、多少様子がちがうかもしれません。
フランスのニュース（ＢＳ７）によりますと、土曜からイリュミネーションが始まった様です。楽しんできてくださいね。

お礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。
２４日の午後、お休みのようですねぇ～。これはこれである意味覚悟ができてくるんですけどね＾＾；　せめてパン屋さんが空いていれば死ぬことはないですもんね（笑）

回答No.7

syokizazou-san

No.6の者です。
…だそうです。日本人が多いわけです。
私が行ったときは、店の人が１日１組って言ってましたが、今やガッツリ日本人があふれているかもしれませんね。
でも、安くておいしかったので、私はお奨めいたします！
店員も親切で陽気で、よかったです。

参考URL：

http://france-tourisme.net/p-restaurant-6e.htm

お礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。
さて、その後レストランに２軒ほどＦＡＸ予約を試みてみましたがどちらも空いていないとのこと（泣）無休と載っているところを選んだのですが今年から変わったのかなんなのか…２４日っていうのは難しいんだなぁと感じているところです。

回答No.5

noelle

２４日はレストランは開いていますよ。（住んでいたときは最初の年はProcopeというレストラン：安めだけど、そうおいしくもない　　で食事。以後は閑散としているので、たいていスキー場で過ごしました）
予約はそういうことでしたら、日本で頼んで置かれた方がよいかもしれません。だいたいディナーは遅く始まります。
ですのでゆっくりして、１１時頃になりますと「真夜中のミサ」が各教会で始まりますので、ノートル・ダム聖堂、サンジェルマン教会などぜひ行ってみてください。ほとんどが観光客のようですし、普通にしていれば失礼にあたることはありません。

寒さはその年によります。いざ寒いとなると、やはり北海道なみです。（雪はこの時期はまずありません）第１むこうのコートと日本のでは厚みが違います。とはいえ、ダウン、フリース、ホッカイロなどという便利なものがありますね。今年は日本で流行しているようですが、毛皮の襟（巻）などを持っていかれればかなり違うでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
２４日なら開いてますか。こっちの感覚でいくと２４日は予約がとりにくいじゃないですか。向こうだとそうでもないんでしょうかね？２５日が祝日だそうですが、家族みんなでお祝いするのは２５日なんでしょうか？２４日は普通に働いているの？よく分かりませんが＾＾；
ミサに参加するのも素敵ですね。以前イギリスの教会でミサに参加した際寝そうになってしまい、敬虔な信者の方々にに大変申し訳ないことをしてしまったのですが…表くらいはのぞいてみたいものですね。

回答No.4

tokimune

貴方の予算でしたら、「Le　Dome　du　Marais」あたりはいかがでしょう、味の評判は良いようですよ、

http://www31.ocn.ne.jp/%7Ekiln/yukino/grade_c.htm#c

参考URL：

http://france-tourisme.net/p-restaurant-before.htm

お礼

ご回答ありがとうございます。
候補の一つとして考えさせていただきます＾＾

回答No.3

mochizo

私もクリスマスの時期にパリの旅行を計画しています。

レストランの予約ですが、語学が心配とのことでしたら、旅行会社でも手配可能ですよ！私は実際にレストラン予約代行の依頼を旅行会社にしたことはないのですが、かつてH.I.Sのパリの現地日帰りツアーに参加した際、日本人ガイドの方が『レストランの予約も承っております。よいレストランの紹介もしますよ。』と仰っていました。

現地に到着してからでは遅いかと思いますので、チケットを手配している旅行会社の方へ、一度聞いてみてはいかがですか？パリにも支店がある旅行会社でしたら、まず手配は可能だと思います。もちろん、予算もきちんと伝えれば、その範囲内で探してもらえると思います。

パリは石畳が多いですから、底冷えというのは、『芯から冷える』という表現で正しいでしょうか！？とにかく、防寒は必須ですので、くれぐれも暖かい格好で行きましょうね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なんていうんでしょう、こう旅行代理店の手数料ってちょっと法外じゃないですか＾＾；　可能なら個人で手配できないものかなぁと思っていたんですよね。ただケチなだけなんですが。でももしダメなようでしたら最終手段で頼ってみたいと思います。
にしても石畳ってそんなに寒いんですね。コンクリートとそんなに違うのかしら？？防寒には気をつけたいと思います。

回答No.2

kensaku

jcbカードのｊｃｂプラザのような、会員サービスデスクを利用する、というのがいちばん確実だと思いますよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。
実はオプショナルツアーをＪＣＢを通してお願いしようと思っていたんですけど、レストランもそうした方がいいんでしょうかね？

回答No.1

sydney924

12月25日にパリに行ったことがあります。イタリアから行ったのですが、12月24日のイタリアはレストランはほとんど閉まっていたし、地下鉄も午後から止まったようで、悲惨でした。日本のクリスマスのイメージで行ってしまったので、24日はほとんどホテルですごしました。
フランスはどうかわかりませんが、24日にレストランが開いているかどうかをまず確かめたほうがいいと思います。
日本ではクリスマスはお店にとっては稼ぎ時なので休むところはほとんどないですが、キリスト教のクリスマスは厳かに家族や友達と過ごすのが当たり前で、働くことのほうが普通でないようです。

レストランが開いていたとして、私も電話であるレストランに予約しましたが、英語でしました。本当はフランス語で予約できた方がいいんでしょうが。
できれば、フランス語で「英語で話してもいいか？」と聞き、先方の了解を得て英語で予約するのが礼儀かも知れません。

フランスの寒さですが、日本の冬と大して変わりはないと思いました。日本の冬と同じ防寒着で大丈夫でしょう。冬のヨーロッパは天気が悪くてどんよりしていましたが、それでもパリは大好きでした。どうぞ楽しんでいらしてね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ヨーロッパのクリスマスは閑散とするようですね。おかげで食いっぱぐれそうになった、という話を聞き、じゃあ予約をしなきゃいけないなと思った次第なのです。
そして悲しいことに英語も確実に予約をとれるほどの自信がないんです（泣）やはり電話をするのが手っ取り早いんでしょうけれど、どうも聞き取れなくて…。