「Al Otro Lado del Rio」の歌詞の日本語訳教えてください。

質問

映画「モーターサイクル・ダイヤリーズ」のエンディングロールで流れた、
「Al Otro Lado del Rio」（日本語題名、「川を渡って木立の中へ」）の
歌詞の日本語訳をご存知の方いらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？？

よろしくお願いします。

回答No.2

o24hit · ベストアンサー

＃1です。勘違いしていました。歌詞ですね。

　下記のサイトはどうですか。真ん中辺りに、対訳が載っています。

http://www2.rocketbbs.com/420/bbs.cgi?id=read&page=16

参考URL：

http://www2.rocketbbs.com/420/bbs.cgi?id=read&page=16

お礼

教えていただいたサイトに、確かに素敵な訳が載っていました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

o24hit

こんばんは。

　直訳すると「川の向こう側に」でしょうか。

http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/jukugo/l/lado.htm

参考URL：

http://www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/jukugo/l/lado.htm