翻訳家へのみちのり
皆さんいつもご解答下さり、本当にありがとうございます。
英語や文章を読む事が好きなので（逆に話す事は苦手です）、将来は翻訳の仕事がやりたいと思い、翻訳の勉強を去年末からスタートしました。現在は、会社の翻訳コーディネータさんから翻訳済み原稿などをちょっと拝借し、自分なりの訳とプロの訳を比較するという勉強方法をしています。
（もちろんこの方法がいいのか悪いのか、全く分かりません）
先日、スペースアルクに掲載してある「実務翻訳者200人に聞いた《 実態調査アンケート 》結果発表！」を読みました。そこで、通学や通信学習よりも、独学で勉強をされている方が一番多いというアンケート結果が出ていたのですが、皆さん一番初めはどのように独学で勉強をされていたのでしょうか？
私はこれから何年も翻訳の勉強を進めていくつもりではいますが、「どうやって？」や「いつまで？」というところが全くつかめていません。やはりそういう人は学校に頼った方がいいのでしょうか・・・？
以前、「気長に取り組んで」とアドバイスをいただきましたが、先が見えない事はこんなにも不安なのか・・・と最近は意気消沈しています。
お勧めの翻訳勉強法または、皆さんがやってきた方法を教えていただけないでしょうか？
どうぞ宜しくお願いします。
