『恋のマイアヒ』、ホントはどんな歌詞なんですか？

質問

「恋のマイアヒ」という曲が流行っていますが、あれって何処の国の歌なのでしょうか？
あと、歌詞の内容って何なのでしょうか？
題名からして恋の歌なのでしょうが‥‥

回答No.3

showta · ベストアンサー

昨年、2ちゃんねるで、話題になり、いろいろなフラッシュがつくられ、モナーのアニメが、暴れまくる画面が面白く話題になっていましたが、いまさらねという感じですね

旧ソ連のモルドバ共和国での歌ですが
ルーマニアの影響もあり、ルーマニア語で歌われています。
「恋のマイアヒ」といっていますが
本来は
。「Dragostea din tei」（菩提樹の下の愛）なんですよね
http://blog.livedoor.jp/media_francophonie/archives/4146564.html
最初に歌った人などの情報があります。
http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragostea_Din_Tei-Lyric.html

ほんと、ランバダもようわからんかったけど
ＨＩＴしましたが、このマイヤヒーの訳判らん言葉が
ヨーロッパの人々の琴線にふれたようですね
日本でもそうですが。
歌詞の内容は、故意の歌ですが
いつのまにか、のん兵衛の歌になってしましたが
ここいらに、和訳などのマイヤヒー関連の情報があります
http://maiyahi.jpn.org/
http://shi-mann.sakura.ne.jp/flash/maiyahi01.html

お礼

そうですね。私も以前からこの曲は知ってるので（ゆうせんで聞いた）、いまさらって感じなんですが（笑）、曲だけ知ってても歌詞は全く知らなかったので、勉強になりました♪
最近やけに「飲ま飲まイェイ」で、「ねこねこ空耳」まで出来ちゃって、おかげで、それ以来この曲が日本語に聞こえて仕方ないです（笑）。
ありがとうございました

回答No.2

noname#12431

ルーマニア語の悲しい恋の歌です。
陽気なメロディーからちょっと想像し難いですが・・・

http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragostea_Din_Tei-Lyric.html
に和訳・英訳があります。

お礼

そうですね。
陽気なメロディーなので‥‥切ない歌詞だなんて知りませんでした。
ありがとうございました

回答No.1

kwgm

↓に歌詞がありました。

参考URL：

http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragostea_Din_Tei-Lyric.html

お礼

ありがとうございました
分かりやすい歌詞でよかったです