月曜日生まれは器量よし？

質問

「月曜日生まれは器量よし、・・・木曜日生まれは遠くさすらい、金曜日生まれは愛敬もので気前よし・・・」というような言い伝えがあるのを何かで読んだ記憶があります。他の曜日生まれはどうなのか、ずっと気になっています。
この言い伝えをご存知の方、そして出来れば出典も教えていただきたいです。

回答No.2

ari-5 · ベストアンサー

私の持っている「マザーグースのうた」（谷川俊太郎訳・草思社、全３巻）では
次のようになっています。

うつくしいのは　げつようびのこども
ひんのいいのは　かようびのこども
べそをかくのは　すいようびのこども
たびにでるのは　もくようびのこども
ほれっぽいのは　きんようびのこども
くろうするのは　どようびのこども
かわいく　あかるく　きだてのいいのは
おやすみのひに　うまれたこども

ずいぶんとまあ「おやすみのひにうまれたこども」は祝福されているようですね。
谷川俊太郎さんはこの本でとても素敵な訳を披露されていて、読んでいて心地よい上にすごく自然な日本語の表現なので、外国の童謡（というのか詩というのか）ではないような気さえしてしまいます。
おぼえやすいので何かの拍子に口をついて出たりもします。私の愛読書です。
ちなみに私は土曜日生まれ…。苦労するのかしらん。

お礼

言われてみればこの決め付けっぷりがマザーグースっぽい！
ちなみに私の妹は月曜日生まれですが、別にうつくしくはなかったですよ。・・・
でも面白いですね！私も覚えよ。ありがとうございました。

回答No.1

dai-m

こんにちは。
私、今、「木曜日の子供」（テリー・ホワイト/文春文庫）という本のあとがきを見ています。
そこに、この本のタイトルの出典として、マザーグースからとあり、詩の全文は、

月曜日の子供は顔がきれい、
火曜日の子供は気品にあふれ、
水曜日の子供は悩みが多く、
木曜日の子供は遠くまで行き、
金曜日の子供は愛情豊か、
土曜日の子供は働いて暮らしを立てねばならぬ、
けれども、安息日に生まれた子供は、
かわいくて、賢くて、人がよくて、ほがらかだ。

として載っています。
本格的なマザーグースの本を探せば、もう少しリズミカルな訳詩がのっているかもしれないです。

お礼

早速のお答えありがとうございます。マザーグースだったとは。積年のもやもやがやっと晴れました。