上海での結婚披露宴

質問

どこへ投稿して良いのかわからずここへ来てしまいました。
私の彼（日本人）は年間半分以上、仕事の都合で上海で生活をしています。
この度結婚することになり7月に日本で式を行う予定なのですが、
急遽上海でも披露宴をすることになってしまいました。
言い出したのは彼の同僚（中国現地スタッフ）で準備等は全てそちらで進めてくれているようなので、
私も彼もご好意をありがたく受け入れようと思っています。
とはいえ私は中国語を全く話すことが出来ません。
挨拶程度は覚えていくつもりですが・・・。
そこでお礼の気持ちもこめて一人あたり\500位のプチギフトをお土産に持っていって配ろうかと考え中です。

中国の結婚式事情が全く分からないのですが、プチギフトを配るのはおかしくないですか？
また日本から持っていくと考えてどんな物が喜ばれますか？
些細なことでも構いませんので教えてください。
ちなみに人数は90名位だそうです。

回答No.3

chapanese · ベストアンサー

こんばんは（＾。＾）
上海在住経験者です。
上海では中国人の方も、上海在住の日本人の結婚式に参列したことがあります。

新郎新婦からギフトを配るというのはないですね。引き出物等も中国人の結婚式ではありませんでした。
日本人の結婚式のときはありましたけど・・・

が、中国人の結婚式ではお決まりのものがあります。
それは「喜糖」（シータン）です。
中国人の結婚式ではアメ玉（最近はチョコレート）を配るのが伝統的な習慣なんです。
これは甘いものを食べていただくことで夫婦仲良く過ごしますという意味で渡すものなんです。

プチギフトをお渡しするつもりなら中国の習慣にのっとって「喜糖」かわりのチョコレートは如何でしょうか？これを「喜喜」（中華料理店や中国雑貨店でよく見かけますよね？おめでたいしるしです）マークの包装紙などで包めば
それらしくなりますし、包装紙も赤が結婚式などで使う縁起の良い色なんです。

ps：新郎さんは飲まされますよ～（＾＾；）

どうぞお幸せに。（*＾＾）／。 ・:*:・゜　★，。 ・:*:・゜☆オメデト

参考URL：

http://plaza.rakuten.co.jp/nicoleshanghai/6000

お礼

URL付でとても分かりやすいアドバイス、ありがとうございました。

ちょうど、彼の同僚からのアドバイスもあり、チョコレートを用意することにしました。
上記のような意味までは知らなかったのでとても参考になりました。

いよいよ来週の木曜から上海入りします。
Massyさんとchapaneseさんから戴いたアドバイスを参考に楽しんできます。
ありがとうございました。

回答No.2

Massy57

Massyです
台湾なので上海と風習は違うかもしれませんが、衣装に「白」がだめということはなかったとおもいます。ウエディングドレスはあくまでも「白」でした。花嫁花婿のお色直しもあったきがします。ただチャイナドレスというものは、少なくとも台湾ではあまり目にした経験（結婚式以外でも）がありません。それ以外の衣装の同時ご準備（カクテルドレスが一般的だったと記憶しています）をお勧めします。式場の係員にご相談されてはいかがでしょうか。なおもしご家族が同行された場合ですが、平服が原則です。
なお新婦が、来客の前で挨拶をする習慣はありません。挨拶は新郎、新郎の父親、新郎and新婦の上司だったと記憶しています。ただ余興として新郎夫婦にいろいろと私的なことを質問をすることが一般的なので心のご準備を。
なお、会費制ですが会費がいくらとは定まっていないのが中国式のようです。会社中の人をおよびするのが一般的です。
ps日本からお持ちになるものとして、日本酒の樽入りなんかはパーティを盛り上げますね。飛行場の免税店で５，０００円で一樽売っています。二樽あると披露宴の相当部分をカバーできます。お二人の名前を入れた升を配る（日本酒メーカで作ってくれますが、運ぶの大変ですね　値段も結構高かった）という手がありますね。台湾では免税範囲を超えるので、空港で税関に申請したら、「こまかいこといってくるなうるさい」と目で向こうへ行けとおいやられ無税でした。ご参考まで。

お礼

Massyさん、アドバイスありがとうございました。
日本酒、思いつきませんでした。
早速彼に相談してみます。

新婦が挨拶をする習慣もないということで安心しました。
日本の式の事だけでもナーバスになっていたので助かりました。
中国で式を挙げられるなんてめったにない事なので、
あとは楽しんできます。

本当にありがとうございました。

回答No.1

Massy57

台湾で同僚（台湾人）の結婚式に複数回出席しました。上海と（大陸と）台湾で習慣が異なるかも知れませんが、ご参考まで。
１．主催者側が出席者におみやげをわたす習慣はない
２．配る者としては結婚した二人の写真ぐらいか
台湾では結婚する二人の写真を大々的に撮影する習慣があり（衣装をとっかえひっかえして、外でロケをおこない１００枚前後の写真をプロがとる）その際のベストショットを小さなしおりみたいなものに加工し参加者に配る
３．ケーキ、菓子、式場の花束などを参加者にもってかえさす
ぐらいでした。ご質問のプチギフトを配るという習慣はない（といって配っていけないことはないと思う）　台湾で結婚式は、親戚の前で２回（両家でそれぞれ）職場で１回が普通で、場合によれば新郎、新婦の大学の近くでもう一回という感じです。
ご質問から、この職場で一回にあたるようですね。
ご注意されるのは「色」です。中国で祝儀は「赤」不祝儀は「白」。必ず赤い封筒をご利用されたし。日本の結婚の際の案内封筒はは×です赤い封筒で案内を配ってください。ただ結婚式は職場の方が取り仕切ってくれる（それが中国の風習）ので何事もその幹事のかたにご相談されればよいと思います。
お幸せに。

お礼

早々の返答ありがとうございました。
大変参考になりました。

確かに職場の方が用意してくれた案内状は赤でした。
白は不祝儀なのですね。
今回は会費制のパーティーみたいな形式にするらしいので
来るだけで良いと言われているのですが、聞いておいてよかったです。

ちなみに衣装なんですけどチャイナドレスを作ってもらう予定なんですけど、白はダメですか？
丁度来月が日本の本番なので二次会で着ようかと思っているのですが・・・。

もしよろしければ教えて下さい。