メールの文字化け

質問

海外からのメールなのですが、文字化けしてしまって読めません。エンコードをunicodeに変えたら、読める部分もあったのですが、やはり不明瞭なままでした。これを解読するためにはどうしたらよいか、教えていただければとても助かります。よろしくお願いします。

以下、メール内容

縺セ縺溯ソス蜉 轤ケ縺後≠繧翫∪縺吶 ゅ♀驥代ｒ荳。螟悶☆繧九→縺阪↓縲∫アウ繝峨Ν縺ッ 托シ撰シ舌ラ繝ォ縺ァ縲∵律譛ャ蜀 台ク 縺昴 縺セ縺セ縺ァ繧ょ、ァ荳亥、ォ縲らアウ繝峨Ν縺ョ譁ケ縺ッ , , 托シ舌ラ繝ォ縺ョ譁ケ縺後＞縺 ゅ◎縺励※縲∬ソ弱∴繧狗恚譚ソ縺ッHuong縺輔ｓ縺ョ邨仙ゥ壼シ上→縺 ≧譁 ュ励′譖ク縺上→諤昴≧縲ゅ∩繧薙↑縺ォ莨昴∴縺ヲ繧ゅｉ縺医↑縺 シ溯イ 諡 ｒ縺九￠縺ヲ縺斐ａ繧薙 縲ゅｈ繧阪＠縺

回答No.2

makataka · ベストアンサー

確かに半分ぐらいしか修復できませんでした。7ビットにしか対応していないサーバーを通過し、受信データそのものが壊れていると思われます。

　送信者にBASE64エンコードしてもらって送りなおしてもらってください。8ビット文字が6ビット？データに修正されて送られるので、8ビット目の欠落が防げると思います。受信側は、なるべくメールソフトを使ったほうがいいです（Hotmailなどではなく…）。

　BASE64エンコード方法は、メールソフトによって方法が違います。WEBメールの場合、BASE64エンコードしてくれないかもしれません。
　BASE64については、GOOGLEにて「ソフト名　BASE64 エンコード」などで探してみましょう。

お礼

ご回答、ありがとうございます。やっぱりビットが欠落して認識できずに壊れてしまったデータは、修復できないんですね…。もしかしてできる方法があれば…と思っていたのだけど、やはりmakatakaさんの仰るように、友人に頼んでもう一度メールを送ってもらうことにします。ご回答、本当にありがとうございました。また、何か分からないことがあったときは、是非よろしくお願いします。

回答No.3

noname#250722

もしフリーメールを使っているなら、フリメのが文字化けする確率が高いような気がするので（gooは日本語でも文字化けした）、プロバイダーのアカウント（outlookで送るやつ）に変えたほうがいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！フリーメールを使っているわけではないのですが、携帯のメールで受け取ってしまったのでさらに悪かったのかもしれません。やっぱり携帯のメールで海外からのメールを受け取るのには、無理があるのかもしれませんね。アドバイス、ありがとうございます。

回答No.1

noname#40123

海外からのメールでは、ほぼ解読不能でしょうし、スパム（迷惑）メールの可能性が高いです。

受信したのであれば、OutlookExplessを使っている場合は
右クリックして「プロパティ」をクリックし、
「詳細」タブをクリックして、「メッセージのソース」をクリックしてみてください。
それて何かがわかるかもしれません。

でも、海外から来ているメール（知り合い以外）については、原則として開かないで削除するべきです。

スパムメール以外にも「ウィルス付きメール」の可能性が高いです。

今は、知り合いでも、ウィルス付きメールの場合もありますので。

お礼

ご回答、ありがとうございます。yoshi-tohokさんのアドバイスどおりソースを開いてみて、どうやらunicodeの８ビットで書かれたものが受信時に７ビットで認識されてしまったために、文字化けしたらしいということが分かりました。幸い、友人からのメールだったので、ウィルスではなかったようでほっとしています。だけど、海外からのメールには十分注意を払うようにしようと思いました。アドバイス、本当にありがとうございました。またこのような機会があったときは、よろしくお願いします。