- ベストアンサー
maneaterとはジョーズの人食いザメでしょうか
ダリル・ホール&ジョン・オーツの歌に『Maneater』という歌がありますが、 「maneater」とは映画『ジョーズ』に出てくるような人食いザメのことでしょうか？ アメリカ人が「maneater」という言葉を聞くと、映画『ジョーズ』に出てくるような人食いザメを思い浮かべるのでしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「maneater」を直訳すると「人を食うもの」となります。 ここから辞典で調べると次のような意味が出てきます。 man-eater 名 人食い動物 人食い人種◆【同】cannibal 〈俗〉男をもてあそぶ［食い物にする］女、男好き（の女性）、男たらし たしかにmaneaterというサメになって人間を襲うゲームがありますのでご質問者の連想はさほど間違ってはいませんが、直訳や上に挙げた意味のように「サメ」に限定するものではありません。 なので、アメリカ人が思い浮かべたりダリル・ホール&ジョン・オーツの歌で歌われている「maneater」とは上の『〈俗〉男をもてあそぶ［食い物にする］女、男好き（の女性）、男たらし』の意味だと思います。 https://www.youtube.com/watch?v=IxekHDjGqt4
お礼