Excelに改行つきで、2列のテキストを取り込みた

質問

英単語データを整形したく、次のようなcsv形式のテキストを用意しまし、UTF-8で保存しました

[テキスト]
あ,い
"0123
obliterate
[əblɪ́t̬ərèɪt]",
"～を消す
There is no way to obliterate the fact that you did."

ところが、これをExcel 2013で開いてみたところ、画像の黄色い行のような形式で取り込まれました。

望む形は青い行（12行目）のような形です

このような1セル内で改行が残っている形で２列にExcelに取り込むには、csvのテキストはどのように記述したよいでしょうか

OS:Windows11

回答No.3

kkkkkm · ベストアンサー

あ,い
"0123
obliterate
[əblɪ́t̬ərèɪt]","～を消す
There is no way to obliterate the fact that you did."
としてUF-8のBOM付きにしたCSVファイルをクリックで開く。

お礼

回答ありがとうございます。

結局カンマ「,」 の直後に改行コード「CR/LF」が来てるとい、,をセパレーターと認識していないのが原因とわかりました。
文章お""でくくっておけば、セル内改行は崩れずインポートされました。。

CSVの保存時改行コードは、サクラエディターで一括でCR/LFにしていました。

元データはエディタ－で項目を整形するため全行に改行が入っていて、その途中に機械的にカンマを入れたのですが、Windowsの場合、行末が「,CR/LF」ではExcelがカンマをセパレーターとして認識しないようです。

ヒントいただき、助かりました。

回答No.4

kkkkkm

回答No.3一部訂正

UF-8
↓
UTF-8

回答No.2

heisukewada

あ,い
"0123
obliterate
[əblɪ́t̬ərèɪt]","～を消す
There is no way to obliterate the fact that you did."

"～を消す　の前で改行しているので　A列に放り込まれるのだと思います。
セル内改行のことですが、
改行のコードが違うので、セル内で改行してくれません。
メモ帳で、csvファイルを開いてみてください。
下の行に「Windows(CRLF)」と、表示されていると思います。
あくまで、メモ帳を使って、テキストのcsvファイルを作成するとしてですが・・
エクセルを開いて、ダミーのcsvファイルを、作成します。
そのダミーのファイルの下の行には「Unix(LF)」と、表示されていると思います。
そこで、元々作ったテキストファイルで、Ctrl+A（全て選択）
Ctrl+C（コピー）して
ダミーのcsvファイルを右クリックして
メニューの「プログラムから開く」→「メモ帳」を、クリック
メモ帳でダミーのcsvファイルが開いたら、
Ctrl+A（全て選択）Deleteキーで、すべて削除して
Ctrl+V（貼り付け）
「ファイル」→「保存」
Excelで開けば、うまくいくはずです。

お礼

回答ありがとうございます。

結局カンマ「,」 の直後に改行コード「CR/LF」が来てるとい、,をセパレーターと認識していないのが原因とわかりました。
文章お""でくくっておけば、セル内改行は崩れずインポートされました。。

CSVの保存時改行コードは、サクラエディターで一括でCR/LFにしていました。

元データはエディタ－で項目を整形するため全行に改行が入っていて、その途中に機械的にカンマを入れたのですが、Windowsの場合、行末が「,CR/LF」ではExcelがカンマをセパレーターとして認識しないようです。

ヒントいただき、助かりました。

回答No.1

imogasi

下記について補足をお願いします。
WEB記事では、「CSV形式でセル内に改行を加えることはできません」とあります。
どうしますか？
VBAとかで、エクセルシートに読みこむとかを考えても良いですか？
ーー
画像での「実際例」と下部の「望む結果」が、内容（文字）多少違うのですが、質問の場合は一致させてください。読者が戸惑うと思いますので。
シート画面の関係個所だけのコピーを質問文に貼り付け、「改行」や「セル内改行」の文字をしかるべき箇所に付け加えれば説明できるのでは。
ー
メモ帳などは、何もしないと、UTF-8で保存される。Pythonのコード作製などでは重宝するが、エクセルに読み込むときに、は、勉強して、UTF-8（BOMつき）などにしないといけないようです。
CSVファイルの保存でUTF-8で保存に拘りますか？
ーー
発音記号のようなデータが例に出てきますが、これは考慮しないと、いけませんか。
文字コード的に考えを難しくするので。

お礼

回答ありがとうございます。

結局カンマ「,」 の直後に改行コード「CR/LF」が来てるとい、,をセパレーターと認識していないのが原因とわかりました。
文章お""でくくっておけば、セル内改行は崩れずインポートされました。。

CSVの保存時改行コードは、サクラエディターで一括でCR/LFにしていました。

元データはエディタ－で項目を整形するため全行に改行が入っていて、その途中に機械的にカンマを入れたのですが、Windowsの場合、行末が「,CR/LF」ではExcelがカンマをセパレーターとして認識しないようです。

ヒントいただき、助かりました。