以下の文章中のthatの使われ方いついて質問です。まず、関係代名詞のthatであったとすればthatの前には前置詞は置くことができないはずです。一方、形容詞that【this（この）に対するthat（その）】だとしても、inの後ろに節が来ることになり無理があります。また、強調構文でも意味がなりたたなそうです。だとすると、このthatの意味は何なのでしょう。どなたか解説をよろしくお願いします。
Geology is an outdoor science in that essential data are collected by geologists in the field and by remote sensing devices, such as Earth-orbiting satellites.
中野幾雄著「技術英語攻略法」 （株）工業調査会 発行 のp226次の英作文例があります。
和文：
潤滑剤をチェックする。 いろいろな種類の不純物は，少量の潤滑剤を指でこすれば，通常，感じでわかる。 光にかざして検査するのに，手の甲に薄く伸ばしてもよい。
訳例：
Check the lubricant. Various kinds of impurities can be usually felt by rubbing a little of it between the fingers. A thin layer may be spread on the back of the hand for inspection against the light.
質問：
「手の甲に薄く伸ばしてもよい。」・・・の訳を” A thin layer may be spread”と訳されています。 私にはどうも“馬から落馬する”的な英語に感じるのですが，皆様のご意見お聞かせ下さい。
私の訳文は次の通りです。 宜しければ評価をお願いします。
For the examination of the lubricant agent, several kinds of impurities normally can be felt by rubbing a small amount of it by the fingers. When it is inspected by holding up it to the light, it can be spread on the back of the hand.
また”For the examination of the lubricant agent” とofの前後の名詞両方にtheを付けました。 lubricant agentのtheは，“ここにある潤滑剤”と言うことでtheを付けましたが，the examinationに付いては，以下に具体的な検査の方法を述べているのでtheを付けました。 この理解はおかしいでしょうか？
よろしくお願いします。
Gooなどの回答者の答をまたここに書いてます。あってるか教えてください。間違ってるからも。
翻訳機はなしで。。使役同士を使います？make us happy みたいな。名詞＋（代）+形容詞 です。
答を書きますので正解があってるか専門の方など教えてください。。解説もほしいです。
問題
１ 意味が通るように並べ替えなさい。２，３，４は指示に従って書きなさい。
1. [her/ made/ happy/ he].
He made her happy.
2. １でできた文を否定文に。
He didn't make her happy.
3. １のherが答となる疑問文に。
Who did he make happy?
Whom did he make happy?
どちらがいいでしょうか？
4. １のheが答となる疑問文に。
Who made her happy?
２ 英語に直しなさい。
5. このプレゼントは彼女を喜ばせるでしょう。
This present will make her happy.
6. 家族の写真を見ると、寂しくなります。
Seeing pictures of my family makes me lonely.
It makes me lonely to see pictures of my family.
どちらがいいでしょう？また両方ともＯＫ？
7. 賢い鳥は自分の巣を汚さない。｛No から始めて｝
No wise birds make their nests dirty.
Wiseを必ず使います。
8.髪を短く切ってもらいたい。
I want my hair to be made short
9. 彼が怪我をしたと聞いて彼女は真っ青になった。
It made her pale, hearing he got injured.
10. 携帯電話によって私たちの生活は便利になったが、人間関係が疎遠している。｛疎遠はdistantを使って}
Cellular phones have made our lives easy but made human relationships distant.
11. 市長は市営交通の問題に関する論点を明確にした。
The mayor made the point at issue of municipal transportation clear.
12. あなたは広東語あるいは中国語で用が足せますか。
用を足すというのは、トイレの事を指して使われたりもしますが、
元来は、用事を済ませるという意味です。make を使うと…。
・Can you make an errand done in Cantonese or Chinese language?
13. 彼女の両親は彼女を裕福な老人と結婚させた。
Her parents made her marry a rich elderly.
14. 13でできた文を受動態に。
・She was made to marry a rich elderly by her parents.
厳しくチェックをお願いします。
Although it is the right of children to receive common education rather than an obligation
→子供たちが普通の教育を受け取ることを正しいとしたけれども
（この意味も合っているか全く自信ないのですが…）の後の
＜rather than＞の意味をどうとらえたら良いか分かりません。
Though these are not compulsory,there is huge social pressure which forces children to continue their education
at these higher educational institutions in the current situation in Japan,
where higher education is highly regarded.
→雰囲気は分かるのですが、正しい訳が分かりません。
とりあえず読み取れるところをつなげてみるとこうなりました…。
【それら（高校や大学のことです）は義務ではないけれども、それは子供たちに莫大な社会的なプレッシャーを与えた、
高校や大学へ行くことを強制するような状況が日本にはある。】
自分で合ってるのかよくわからないので間違い直しお願いいたします！
できるだけ、ネイティブが使う言葉に直していただきたいと思っております。
None butを使った文
None but studying English was made me happy.
英語学習は私をハッピーにしてくれる。
My plan always spoil because of internet.
私のプランはいつもインターネットのせいでダメになる。
it was contain ather mean that he told you.
彼が言った言葉にはほかの意味も含まれている。
I have neber met another person like him who can speak 6 languages.
私は彼以外６ヶ国語しゃべれるような人にはあったことがない。
Which class do you belong to?
あなたはどのクラスですか？
よろしくお願いいたします！
日本にはないものがフランスにはある（性格的な面で）と英語で伝えたく、
France has things in Japan without.
In France, there are things in japan without.
この二つをひねり出してみたのですが、これでは通じませんでしょうか。
ご教授頂ければ幸いです。
ebayでアイテムを日本に発送してくれるかについて質問したのですが、
以下のような回答が届きました。
I HAVE NO PROBLEM SELLING YOU AN ITEM BUT THE SHIPPING COSTS WOULD BE ABOUT DOUBLE ARE YOU GOING TO PAY WITH PAYPAL OR MONEY ORDER I NEED YOUR ADDRESS SO I CAN FIND OUT HOW MUCH IT WILL COST TO SHIP THIS ITEM TO YOU AND A EMAIL ADDRESS CAUSE I WOULD LIKE TO SEND YOU A PICTURE OF ALL OF THE FRISCHS THAT I HAVE BECAUSE YOU MIGHT BE INTERESTED IN BUYING THEM THANKS LES
最後の文の絵を送りたいとゆう意味がよく分からないのですが、
どなたか英語が得意な方がいましたら教えてください！
よろしくお願い致します！
