映画back to the future 3 の会話で、銃を売る商人が主人公のマーティに言うセリフがあります。マーティーの宿敵ビューホード・タネンとの決闘の時に是非、自社製品であるコルト・ピースメーカーという銃を使ってくれと頼むシーンです。そうすれば宣伝になるというわけです。
「I want everybody to know that the gun that shot Buford Tannen was a Colt Peacemaker」
まだ決闘は行われておらず、銃は使用していません。それなのにshot や was という過去形が使用されていますが、正しいのでしょうか。
訳が曖昧で、困っています。
They were out together in the forest.
は、「彼らは、一緒に森の中に出かけました。」
で、良いのでしょうか。また、
The bear left him there and continued on.
は、「クマは彼をそこに残して去っていきました。」
で、良いのでしょうか。良い訳がありましたら、
教えてください。
「今までいろんな国を見てきたが、Ａほど何度でも行きたいと思った国はなかった」という意味を（Ａ国が好きで好きでたまらないいんだ！）という感情を込めて言うとしたら、みなさんならどう表現されますか？ 勉強させてください。
ちなみにわたくしは、最上級や比較級で試したのですが、すっきりせず、結局強調構文を使って、
I have been to some countries, but it is only A that I want to go to again and again.
と考えました。
こういうときは、butはandのほうがよいでしょうか。
また、as many times as possble とかも考えたのですが、少し変かなとも思いました。
ご意見お待ちしております。
ちょっと急ぎです。すみません。
以前英会話の先生が自分の年齢を生徒に当てさせるゲームをした時に「oh be nice!」と言って笑いをとっていて、日本語で言うなら「お手柔らかに・・」みたいな意味だと思ってたんですが、辞書には載ってませんよね。だから意味がちゃんと合っているのか不安になってきました。お昼くらいまでにご回答頂けると大変助かります。わがままですみませんが、ご協力ください！
こんにちは、今回もお世話になります。
今読んでいる本に、”hit the streets”という言い回しが出てきます。意味を調べるとたいてい「街にくり出す」と載っているのですが、これ以外の訳ってありますか？この意味だとどうも文脈にそぐわないのです。
その文脈とは：部下のひどい仕事に腹を立てた上司が文句をいいます。でも一流大学を出たその部下は「僕の大学では・・」ともごもごと口答えをします。するとその上司が、
"Oh, your college? Hit the streets. Stupid!!"と怒鳴るのです。僕はおそらく「街に出てみろ」→「世間を知れ」→「この青びょうたんが！」くらいの意味だと思うのですがどうでしょうか？よろしくお願いします。
