1.1987年解散
Broke up in 1987
Dissolved in 1987
------------------
2.カバーアルバムの元曲、敬意を表して
Original music of a cover album.
Musician is respect.
------------------------
3.MCMは2003年のヨーロッパツアーに回る為の準備と
して日本の小さいライブ会場でコンサートを行った。
MCM did preparations to go to a European concert in 2003.The gave a concert in a Japanese small hall.
背景を話しますが、1.2.3の文は関連がありません。
1はHOME Pageなどの記事紹介で例えば、ビートルズ
何年に解散。
みたいな表現です。Broke upとDissolvedではどちらが
近い表現か？
2.は、よくなんちゃらアイドルのトレビュート
アルバムみたいなのが出てましたら、
「カバーの原曲はこの人達」と
書く文です。アメリカでもカバーアルバムって言うのかはわかりません。
3.MCM（マッドカプセル）にしてますが、そこはダンサーのXXXXでもいいですしなんでも良いのですが、
下準備として日本のライブハウスでやった。みたいな
ニュアンスがだしたいのですが、英語ではライブハウスとは言いませんよね。そこでどう言うのか検討が
つきません。Mini hall？
これらの文章にアメリカ人に伝わるような英語をお願い
します。
英文と１の日本語（全てローマジ）は友達が書いた文です。２は私が教えた文です
Today I was very tired and bored.
１今日 私 は 疲れた あとね うんざりした
２今日私は疲れた、そしてうんざりした。
I hope tomorrow is more interesting.
１明日 私 は もっと おく の おもしろい のぞみ
２明日私はもっと多くのおもしろい事があるといいな
Last night,I could not sleep.
１最後 の 夜 私 は ないね むら
２昨日の夜寝ることができなかった
I like to visit to Japan.
１私は ゆー の 日本 つく
２私は日本を訪れるのがすきです
口語的に教えたいですがそうすると、結構直さないといけないとおもいますが、ここも違うこれは違うって言うのもどうかと思うし、棒読みみたいには、実際は言わないしで、どう教えていいかわかりません。
アドバイスお願いします
