下記和訳をお願いいたします。
After a dip in the amount of opened shopping center space ― from 5.75 million square meters in 2013 to 5 million square meter in 2014 ― some 7 million square meters of additional shopping center space is set to be built this year.
特に文頭の after a dip in という言い回しがわかりません。
どうぞよろしくお願いいたします。
Only a pile of debris was holding back the Hudson River and a devastating flood that could cripple New York's subway.
<自分の暫定的な訳>
かろうじて瓦礫の山がハドソン川とニューヨークの地下鉄を機能不全にしうる破壊的な洪水を押さえ込んでいた
hold back「おさえる、食い止める」
cripple「そこなわれる、だめになる、活動などが鈍る」
<質問1>
that could cripple New York's subwayのthatは、
the Hudson River と a devastating floodの両方に掛かっておりますでしょうか、
それとも後者だけに掛かっておりますでしょうか？
後者は如何なる状況でも、それ単体で脅威ですが、
前者は、それ単体では脅威のニュアンスを持たないから、
明らかに後者にのみthatが掛かっていると存じますが、
自分が言いたいのは、
このような A and B that（関係代名詞）という形になった場合、
つねに、 that以下はBのみを修飾するとみても良いでしょうか？
<質問2>
仮に後者だけに掛かっている場合は、
両方をthatで修飾したいときにどう表現すればよいのでしょうか？
初歩的な質問で恐縮なのですが、
快く御回答して下さいます方は、
お力添えのほど、何卒宜しくお願い致します。
