No kidding! の用法について
(1)「冗談だろ？」というような、相手の言うことに驚いた時に(疑って)返す反応。
(2)「冗談抜き(無し)だよ。」というような、自分の言うことに嘘、冗談が無いことを保証、念押しするために言う言葉。
私はずっと(1)の用法しか無いと思っていましたが、少し前(２、３年前かな)のNHKのラジオ講座で(2)の用法で使われているのを聞きました。テキストは買ってなかったので文を再現できませんが、
「I'm a millionare. No kidding！」(オレは億万長者だ。ホントだよ！)
のような感じでした。
その時の放送では特にこの用法について特殊だというような説明はありませんでしたし、その後も何度かこの用法を聞いた気もするので、むしろ(2)の用法の方がボピュラーなのかなと思い始めました。ただ辞書には(1)の用法しか載ってないようで不思議です。 NHKのQ＆Aのコーナーにもハガキを出しましたが、なしのつぶてでした…。結構日常会話で使えそうな言葉ですが、間違って使うととてもヘンになりそうなので確かめたいのです。また、どちらの場合も書くとき最後の！マークは必要ですか。少しでもわかることがあれば教えて下さい。よろしくお願いします。
I'm sure he meant no hearm to them, it's just that he doesn't usually stop think about all the consequences of his action.
３人（them）を助けようとして、heの取った行動で、３人がばらばらになってしまいました。最初に助かった１人が、heの姉に会ってほかの２人が行方不明だ、と話したところ、heの姉が上のように言いました。（残りの２人も、最終的には無事見つかります）
後半部分（it's just～）の意味がとくによくわからないのですが、アルクでstop to thinkを調べると、「じっくり考える」という意味がありました。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=stop+to+think&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
heは「普段、自分の行動の結果をすべてじっくり考えない」のか、それとも学校で一般的に習うようにstop toで「～するために立ち止まる」と考えて「行動を起こす前に立ち止まってすべての結果を考えない」となるのか、それともほかに解釈があるのかわかりません。
どなたかご教示願います。よろしくお願いします。
とても初歩的な質問かもしれないのですが。。。中学生の問題集を見てて、ふと疑問に思ったので質問しました。
下の英文で、
I go to the park to play baseball.
と、
I go to school to play baseball.
という文章ですが、parkの場合は冠詞のtheがあるのに、なぜ学校は the school とならないのでしょうか？
テロ対策についての長文を訳していて分からない部分があったのでおしえていただきたいです。
「It is believed that the bombs were triggered by text messages sent by mobile phones attached to the explosives. And at least 20 people were killed and others wounded when the Baghdad hotel serving as the United Nations headquarters was hit by a large truck bomb in the summer of 2003.」
1つめの文は、爆発物がとりつけられた携帯電話でメッセージが送られることによって爆弾が爆発すると信じられている、でいいでしょうか？
2つ目の文は、servingをどう訳したらいいかわかりませんでした。
だいぶ前のことですが、英会話学校で、いつものように講師が "How are you?" と切り出したので、いつも通り、"Fine, thanks. And you?" と答えたら、「ネイティブは（挨拶で）fine とは言わない。」と言い、Good, OK, etc などのように答えろと言われたことがあります。
そのときは、今までそんなことを言われたことがなかったので驚いたのですが、それ以後とりあえず Fine は言わないようにしています。
しかし、その後も英会話学校で How are you ... のやりとりを見聞きする限り、Fine をとがめる講師はいませんでした。
これは、ある講師の独自の考えなのでしょうか？ あるいは、他の講師も Fine ... じゃないほうがいいと思っているけれども、大目に見ているのでしょうか。
はたまた、このこと自体、たいしたことではないのでしょうか？
英会話学校でのレッスンは基本的には、堅苦しくない雰囲気です。そのような雰囲気の場合は、Fine は不適当なのでしょうか？
どうも、今もってよくわからないでいます。
どうか、よろしくお願いします。
ebayオークションに日本でしか売ってないMIXCDオークション
に出そうかと思ってます。そこで英語にしたいのですが。
このCDは日本だけしか売ってません。
=Only Japan sells this CD and it does not become precocious.
これは色んなアーチストの曲をミックスしたCDです。
＝This is CD which mixed various artists' music.
最初から最後まで曲が入ってる訳ではありません。
＝Music is not necessarily contained from the beginning to the last.
曲と曲がつながっております。
=Music and music are connected.
作者のアレンジで音質が変えられてます。
=Tone quality is changed in the arrangement of the author.
ドライブに人気なCDです。
=It is CD popular to a drive.
他にもVo,2.3.4があります。
=There are Vo and other 2.3.4.
質問をくだされば、メールにて曲目を教えます。
=If a question is given, mail will show music title.
間違ってるのは、こうした方がわかりやすとか、アドバイス
いただければ、ありがたいです。
ebayオークションに日本でしか売ってないMIXCDオークション
に出そうかと思ってます。そこで英語にしたいのですが。
このCDは日本だけしか売ってません。
=Only Japan sells this CD and it does not become precocious.
これは色んなアーチストの曲をミックスしたCDです。
＝This is CD which mixed various artists' music.
最初から最後まで曲が入ってる訳ではありません。
＝Music is not necessarily contained from the beginning to the last.
曲と曲がつながっております。
=Music and music are connected.
作者のアレンジで音質が変えられてます。
=Tone quality is changed in the arrangement of the author.
ドライブに人気なCDです。
=It is CD popular to a drive.
他にもVo,2.3.4があります。
=There are Vo and other 2.3.4.
質問をくだされば、メールにて曲目を教えます。
=If a question is given, mail will show music title.
間違ってるのは、こうした方がわかりやすとか、アドバイス
いただければ、ありがたいです。
