connie212D の回答履歴

下記の文を英訳をしたいのですが、ネイティブが見て変な英語にならないような英訳するにいまいち自信がなく困っております。どなたかアドバイスを頂けると幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。 『受験手続　御担当者さまへ 昨年の○月の受験をした後に、私の住所と電話番号が変わりました。つきましては、下記の現在の住所と電話番号に登録の変更（更新）をお願い致します。 現在の住所　2-2-2　○○、○○区、東京、日本 現在の電話番号　81-3-****-**** 前の住所　1-1-1　○○、○○区、東京、日本 前の電話番号　81-3-****-****』

下記の文を英訳をしたいのですが、ネイティブが見て変な英語にならないような英訳するにいまいち自信がなく困っております。どなたかアドバイスを頂けると幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。 『受験手続　御担当者さまへ 昨年の○月の受験をした後に、私の住所と電話番号が変わりました。つきましては、下記の現在の住所と電話番号に登録の変更（更新）をお願い致します。 現在の住所　2-2-2　○○、○○区、東京、日本 現在の電話番号　81-3-****-**** 前の住所　1-1-1　○○、○○区、東京、日本 前の電話番号　81-3-****-****』

～過ぎる、の意味で使うtooは なんとなくネガティブなイメージがあります。 too much　多すぎ too small　小さすぎ too expensive 　高すぎ などなどですが、 too good っていうのは　良すぎる ていう意味になりますよね。例えば You are too good for me と 言われた場合、これは喜ぶべきなのでしょうか？ それとも皮肉とも取れるのでしょうか？

　「自分の可能性か永久就職か」で質問したものです。ネガティブ思考に走りすぎて、とてもまともな判断力がなくなってきているような気がします。目を覚ますということと、あくまで可能性の話ということで質問させていただきたく思います。 　お互いが大好きで、幸せなことがあるときに将来は結婚しようね。という関係の方でうまく結婚まで行った人、別れてしまった人の経験談を聞かせてください。 　もちろん別れたくはないしそのつもりも無いですが、わかれてしまう可能性を否定できるほどの精神力もないくらい考え込んでしまっています。こうして質問することでなんとか気持ちの整理をしています。大好きなのにここまで悩んでしまうと言うのも情けないですが…うっとうしいと思われる方もいるかもしれませんが、相談しても私が疲れきっているせいか気休めの言葉しかかえってきません。現実を直視すると言う意味で皆様の経験談をお願いいたします。もちろんご意見だけでもかまいません。悩まないでも付き合っていけばいいじゃん。といわれそうですが、大学進学も私にとっては夢の一歩なので彼か進学か割り切れずに入れます。どうかよろしくお願いいたします。

皆さん！相談です。最近、友達との仲がギクシャクしてるような感じがしたので皆さんの率直な意見やアドバイスを頂きたく投稿しました。親友の女友達がいるのですが、前々から六本木ヒルズに遊びに行きたいね～と話していて、私がある日あした行こうよ！と切りだしたのです。友達は行けるかハッキリ分からないと言っていたのですが、私は忘れてしまっていたのですが、幼なじみのもう一人の仲の良い男の子の誕生も明後日だったので、それもかねてヒルズに遊びに行こうとなったのです。 でもＹクンには予定が入っていたんです。でも、友達に聞いてみるという事だったので、連絡を待っていました。私はずっとバイトが入ってしまっていたので、連絡はその親友に任せていました。しかし、その親友が夏休みだから急きょ田舎に悪いけど戻る事になった～、と明るくゴメンと言い出し、ヒルズに遊びに行くのは無くなってしまったんです。私はバイトだったので、連絡とることができなかったので、いきなり聞かされてびっくりしました。 私はＹクンのプレゼントなど用意していたし、せっかくの休みの日を楽しみにしていたのにガックリきてしまいました。 私はなんで約束したのに突然！と思いメールで優しく怒ったメールを入れました。 でも、友達はそんなに重く受け止めてない様子で。これって私が幼稚すぎますか？？こんなのさらっと普通は流すことなのでしょうか？イライラしてたときだったから、余計にやつあたって彼女に怒ってしまったのでしょうか？すみません、意見を下さい。

同じ職場に好きな人がいました。 その人とは部署が別なので、たまーに仕事上の話をするか、顔を合わせたらあいさつをする程度でした。 せっかく話せるチャンスの時も私は緊張してしまって、雑談もろくにできませんでした。ましてやプライベートなことなど聞けません・・。だから、その人が結婚することなんて知らなかったのです。結婚式の後で、人づてに知りました。 ショックでした。ものすごく。ずっとその人のことが頭から離れなくなって、そんな風に好きになったことがなかったのでびっくりしました。 その時から、彼に想いを伝えたいと思うようになりました。 それまでの私の態度は、自分に自信がないために消極的でした。好きでいるだけで満足していた部分もあります。そんな私にくやしいという資格はないのだと思いました。でもやはりその気持ちがあり、諦めきれません。 思い切って告白して、きっぱりと区切りをつけたいのですが・・ 結婚している人に想いを伝えてはいけませんか？ 既婚者の方、あなたが結婚していることを承知で告白してくる人がいたら、どう思われますか？ 常識のない人間だと、思われるでしょうか・・ 恋愛の先輩方のご意見をお願いします。

大人なイタリアンレストランで出てくるようなティラミスを作ってみたいです。 色々なレシピを見ているとゼラチンを使ったり、 スポンジ部を市販のカステラなどで代用したり、 「簡単！お子様向き！」という感じでイメージと違うんです。（それもいいんですが・・・） これは一味違うぞ！というレシピがあったら教えてください。 また、美味しいマスカルポーネ・チーズのメーカー（出来れば販売店も！） オススメのリキュールの銘柄などありましたら教えてください。 あと抹茶ティラミスも作りたいのですが、アドバイスがあればお願いします。（コーヒー部を抹茶に変えるだけでいいのでしょうか？） 宜しくお願いします。

男の人に告白されて付き合う時って、タイミングと思いますか？ まぁいっかで付き合うこともあるのですか？

夫と別れるために、夫に離婚原因を作らせたいのですがどのような方法がありますか？業者の工作等はお金が無いのでできません。sexレスにすれば？も無理です。逆に浮気を疑われます。家事放棄も子供がいるのでできません。

こんにちは、宜しくお願いします。 27歳♀です。もともと敏感肌で、吹き出物も出やすい体質のようなのですが、ここ数年は自分にあった基礎化粧品もみつけ、肌状態はいい方なのですが、とても波があって困っています。 いい時は物凄くいいんです。クレンジング→洗顔→化粧水→美容液（又は乳液）→状態を見てクリーム　 といった感じなのですが、いい時は美容液やクリームに頼らなくてもかなりいい状態。 ですが、悪くなるとあご周辺のにきびやほほにもいくつか出たり、こめかみ、おでこにも数個でる感じです。そっかくいい状態のときに跡等が消えてもまた出て、また消えてと堂々めぐりです。便秘や食生活、寝不足等も考えましたが、それらがきちんとしていても出るようですので、ホルモンバランスかと思っています。 そのような吹き出物に対応する化粧品やお薬などあったら教えてください。

御世話になります(^_^) 料理下手な「hibikore7」です。。。 急遽「トマトの水煮」の缶詰を使った料理を作る事になったのですが、「簡単」で美味しい調理方法がなかなかみつかりません！！(カレー以外) 仕事で遅くなった時でもパパッと作れるモノで、何かありましたらお知恵を貸して下さいませ<m(__)m> 家にある物といえば。。。ツナ缶、鮭缶、豚肉、ささみ肉、タマネギ、キャベツ、ピーマン(早く使いたい候補です)、かぼちゃ、サツマイモ・・・こんな感じです。 よろしくお願い致します！！

ヒレ肉があるのですが合うソースを造りたいと思っています！今日、赤ワイン（フルボディ）、バルサミコ酢、たまねぎ、にんにく、バターを使って肉を焼いた後の油を使って作ったんですけど深みがないというかおいしくできませんでした。。脂身の少ないヒレ肉に合う、濃厚なソースのレシピおしえてください！！できれば上記の材料が使えれば。。いえ、つかえなくてもけっこうです。よろしく御願いします！

こんにちは。 英語を勉強し直して半年位たちました。 基本的に独学で、1ヶ月前から月2回30分のプライベートレッスンに通っています。もっとお金があれば週1回1時間位通いたい所ですが、なかなか難しく月2回のレッスンにしています。その他は市販のテキストで単語や熟語を覚えたり、同じDVDを何度も見たりしています。 そして今、私がぶつかっている壁は初級から中級の壁です。 私の弱点は、単語や熟語が使いこなせないことです。理屈でわかっていても会話の時に出てこないのです。 なので、こちらの意志は外国人に伝わるのですが、片言の英語になってしまうのです。 慣れが大切と、よく聞きますが（私自身もそう思ってますが）たくさんお金を払ってでも、もっと英会話に通う頻度を上げるべきなのでしょうか？ TOEICなどの勉強は会話にも効果はありますか？ 私が通っている英会話はテキストや授業の進め方など決められていないので、自分で用意したいのですが、どんな教材を使ったらいいでしょうか？ アドバイス宜しくお願いします。

タイ国際航空かキャセイパシフィックかで迷ってます。 シンガポール航空がとってもいいらしいですが、タイ航空はどうでしょうか？

こんばんは。 私は嫌なほど顔から油が大量に出ます。 高校２年の女子です。 登校時にちょっと汗をかいただけでべたつきます。 放課後なんて最悪です。ベタベタというよりはヌルヌルです。 時間があればトイレで油取りをしていますが、あまりする時間がありません。 体質的に改善できる方法はないでしょうか？ そのせいでニキビもできるし、毛穴は開くしで大変です。 よろしくお願いいたします。

このカテゴリで合ってるか自信ありませんが・・。 僕は今16歳です。医学部を目指しているのですが、時々遊びたいなぁと思うときがあります。ＴＶなどで「１６歳ぐらいって一番遊ぶ時期だよね～」とかいったのを聞くと人生損してるのかな？とか遊んどいた方がいいのかな？とか思います。 医学部となると入るのに何浪するかわからないし、入っても勉強勉強の６年間が待っていて、その後も２年間の研修医生活。。なんだかんだでその時には早くとも26歳です。 今は遊ぶべきなんでしょうか？勉強に専念するべきなんでしょうか？人生の先輩方、教えてください。

教員免許証明書を英文で手に入れたいのです。どのようにしたらいいのでしょうか。ただいま海外に滞在してまして、教員免許すら実家のどこかにあって行方不明という状態なのです。。。

明日で彼女と付き合って1年の記念日です。 しかし、昨日彼女に少し時間あけた方が良いのかも・・・ と言われちゃいました。しかしこのまま時間をあけるのは嫌だし、時間あけたらうまく行かないように思います。 その原因は、マンネリとお互い1年付き合って嫌なところが見えてきたと言う事だと思います。あと自分の仕事の関係で遠距離から先月近距離になって、いつでも会えると言う事が逆に良くなかった。特に別に好きな人が出来たと言う訳ではありません。お互い結婚を意識していただけにこの恋は何とかしたいです。とりあえず、1週間あけるといったけど明日いきなり1年記念会うべきですか？このような関係の修復方法等アドバイス頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。

現在社会人なのですが、 希望職種の業界にアメリカでインターンとして働きたいと思っています。 ですが、その場合、ビザが問題になるかと思うのですが、インターンで働く場合のビザはどのようになるのでしょうか。 たとえば、知り合いの会社で一年間インターンとして働かさせていただける場合（仮にほぼ無給で働くとして）、どのようなビザが下りるのでしょうか。 実際に海外で一年間ほどインターンされた方のご意見お待ちしております。 宜しくお願いいたします。

告白された時は男性からどんなタイミングでどのような言葉で誘われるのでしょうか？ いきなり「好きです。つきあってください！」が多いのでしょうか？ また、どのような告白をしたら結局一番うまくゆくのかも（退かれない程度）質問したいです。 お願いします。教えてください！