You may not remember me,I went to your house for home stay with (友達1) and (友達2). The period was three days from May,20,2010.
I thought i would send you a mail after i come home,but I fail by an error...sorry.
And i was found when I search you on FB, so I send a message. How is your family.
あなたは私を覚えてないかもしれませんが、あなたの家に友達1と2と一緒にホームステイしました。期間は2010年の5月20日から3日間です。
帰国にメールをしようと思ったけどエラーで出来ませんでした。すみません。
そしてあなたをFBで見つけたのでメッセージを送ってみました。あなたの家族は元気ですか？
だいたいの意味があってればよいのですが…確認お願いします。
"A thousand-mile journey begins with the first step"
and can only be taken one step at a time.
can only be taken... の主語は A thousand-mile journey で正しいですか？
be taken one step とのことですが、one step は take の目的語ですか？
直訳は下記でいいでしょうか？
一度に一歩を取られることのみができる。
申し訳ございませんが、質問させてください。
あなたの家では普段誰が料理をしますか？
Who usually cooks dinner in your family.
あなたの家では何時に夕食を食べますか？
What time do you have dinner at your family.
この２つの文章なのですが、殆ど意味は同じに思えるのですが、
何故、in your familyとat your familyと、前置詞が異なるのでしょうか？
それとも、どちらでもいいのでしょうか？
教えて頂けないでしょうか？
宜しくお願いします。
It'll be the first time either of us has done it.
2人ともそれを（ハイキング）するのは初めてだ。
この構文が分からないのですが、
Itが主語、beが主動詞なのは分かるのですが、
has done itの部分が分かりません。
usにかかってきているのだとは思うのですが、
us who has done itとあったものがwhoが省略されて、それをした（経験のある）私たち、
とすると意味が分かりません。
申し訳ございませんが、アドバイスを頂けないでしょうか？
日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。
１．太郎は日本では男の子の名前です
A name of Taro is typical man name in Japan.
２．だいたいは理解できました
I understand almost.
３．最初の部分を一緒に確認したいです
Please confirm with me part of first sentence.
４．この前話した道路の件ですが
The other day , about talking road.
先ほどと同じ動画 http://www.bloomberg.com/video/88039138/
16:08ごろ アメリカの消費がhealingされつつあるという話で、
... Dec.Jan,Feb, you know which is assisting 5,6,7% over the months of your prior(?)
その後 16：20ごろにも
so we have good inside which is consumer spend, then breakable chain(?) months between 5,7%
と聞こえますが意味がつながりません。 breakable chain とはどのような意味でしょうか？ また、これら５，６，７％というのは何の％と言っているのでしょうか？ よろしくお願いします。
外資系の会社に勤めています。
メールでの社内の海外部門の方への自己紹介の仕方を教えてください。
あくまでメール冒頭の一文に、名前＆担当＆所属を紹介する程度です。
社外向けの例はあっても社内向けの例は見つけられず、質問させていただきました。
こんな感じだとおかしいでしょうか？
I'm Hana, in charge of technical support, in ○○ department.
Dugan was here on a Saturday this past September to meet one of the few people who might help him to avoid that fate.
という文章の訳ご教授いただけますでしょうか。
ドーガンという人は殺人を犯したことで2回の終身刑を言い渡された囚人であり、彼は初期の殺人に対する死刑の執行の可能性に直面していた。
という文章のあとにこう続きます。
past September が的確な訳が分かりません。
彼は彼の運命を変えるであろうごくわずかなうちの一人に会うためにここにいる。
てきなニュアンスなのはわかるのですが。。。
ご指導お願い申し上げます。
次の動画の最後の方 http://www.bloomberg.com/video/88039138/
17:07 ごろ
Merill lynch gods here saying the above see that happens it hasn't happen a long while
と聞こえますがどのような意味ですか？ また聞き違いでしょうか？
よろしくお願いします。
in two thousand two, he was a major force in writing the Sudan Peace Act. The Act provided efforts for food aid to the nation as well as work on settling the conflict. In two thousand four, he urged members of Congress and the American government to declare the killings in the Darfur region of Sudan as genocide.
conflict 紛争、矛盾 の二つが考えられますが、そうすると紛争をあおっているようになってしまいます。
辞書をみても、適当な訳が見当たりません。
どのように このconflict は訳すべきでしょうか？
