タイトルや歌詞に「and」や「to」が入った曲でお好きなものがあれば教えてください。「と」や「～へ」でも結構です。
新旧、洋邦、ジャンルも問いません。
因みに、私はこんな感じの曲が好きです。
LED ZEPPELIN - Rock And Roll
https://www.youtube.com/watch?v=lncr2g9XJHU
Frank Sinatra - Cheek To Cheek
https://www.youtube.com/watch?v=fCPs8bZ-KhE
タイトルや歌詞に「and」や「to」が入った曲でお好きなものがあれば教えてください。「と」や「～へ」でも結構です。
新旧、洋邦、ジャンルも問いません。
因みに、私はこんな感じの曲が好きです。
LED ZEPPELIN - Rock And Roll
https://www.youtube.com/watch?v=lncr2g9XJHU
Frank Sinatra - Cheek To Cheek
https://www.youtube.com/watch?v=fCPs8bZ-KhE
Five days I told you at my farm I'd stay,
And lo! the whole of August I'm away.
Well, but, Maecenas, yon would have me live,
And, were I sick, my absence you'd forgive;
So let me crave indulgence for the fear
Of falling ill at this bad time of year,
（＊yonは、youの誤植だと思います。）
拙訳：
五日休むと言って田舎に帰省
騙してごめんよ、八月いっぱいおりやした
だけど、やさしいあんたなら
病気で休むのは、しょうがねえ
命あっての物種と、分かってくれると踏みまして
堪忍、堪忍、病気予防の休みでございます。
原文は丁度150年前にオクスフォード大のラテン語の教授のJohn Coningtonによって英語に訳されております。ホラティウス自体の視点が面白いのと、無駄に美しすぎる英文体に関心しつつ読んでおります。at this bad time of yearの箇所が訳し抜けしておりますのは、原文には続きがあるのですが、つづきを入れて入れて訳すのはメンドクサイのと、続きの箇所なしでここを訳すのが難しいので、、、。という訳です。
まあ、そこは大目に見てもらって、皆さんの、この詩の翻訳例を教えてください。
宜しくお願い致します。
（BAは、選びません。すいません。）
「There is the word "xx." This word that means such as rich tone and unique sound from playing his music is telling us how much unique music that he created. 」
「「xx」という言葉があります。 彼の作った音楽から奏でられる、豊かな音色や独特の響きなどを称したこの言葉は、彼がどれだけユニークな音楽を生み出したかを教えてくれます。 」」
＊「称した」＝meanとしました。
こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。
英文の添削をお願いします。
添付資料の写真を見て、もしケースが必要なら知らせてください。
ケースを送って欲しい場合は住所を私に教えてください。
Please see the photos attached and advice if you would like the case.
Please provide me your address, if you would like the case.
作文したのですが英語が出来ないため添削お願いします。
よろしくお願いします。
Perhaps owing to his having heard recordings of French popular songs in wartime, French music held a special attraction, notably that of Debussy and Messiaen, whose influence can be detected right from his earliest scores.
というような文章があるのですが、少し長いので短く言おうと思い、
＝He was drawn inspiration the French music of Debussy and Messiaen, whose influence can be detached right from his earliest scores.
このようにまとめてみたのですが、内容は上の英文とあっているでしょうか？
上の英文の「～popular songs in wartime」以降から訳したのですが「彼はDebussy and Messiaenのフランス音楽に魅力を感じ、彼の初期の音楽からはすぐにそれがわかる」というような内容かな？と思ったのですが、うまく言い換えできているでしょうか？
よろしくお願いします。
"XX" is regarded as his masterpiece. The work was written for bigger orchestration of orchestra, shakuhachi (vertical bamboo flute), and biwa (Japanese lute). However it does not aim to harmony between Japanese instruments and Western instruments, it seemed to aim to clarify both exist by various methods of composition.
「「XX」は彼の代表作とみなされています。 この作品は、大編成のオーケストラ、尺八と琵琶のために書かれた作品です。 しかし、それは邦楽器と洋楽器の調和を目的としたものではなく、様々な作曲方法によって両者の存在を明確にすることを目的としたようだ。」
＊代表作をmasterpieceとしました。
また日本の楽器はそのままローマ字で表現し、（）内で軽く楽器の説明を補いました。
こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。
In XX case, he seemed to feel that Japanese instruments are just one element that completes new something, not as one instrument. His works such as XX and XX is using these instruments.
「XXの場合、彼は、邦楽器を1つの楽器としてではなく、何か新しく完成されるための単なる一素材と感じとっていたよ腕す。 彼の作品のXX（曲名）やXXなどは、これらの楽器（邦楽器）を使用しています。」
＊一素材をelementとしました。
こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。
