hamburger11 の回答履歴

テレサテンの曲「四個希望（ちあきなおみのカバー）」を自分なりに訳してみました。 １）我ながら変な訳なのですが添削お願いします（直訳でお願いします）。 ２）一つ目の談愛的時候は直訳すれば「愛を語る時期」でいいのでしょうか？ ３）二つ目のフレーズの找到～　はどういう意味でしょうか？ 如果我要談愛的時候　我有四個希望 もし私が恋をするようになったら四つのお願いがあります 找到一個愛人的時候　我有四個希望* あなたの愛人の一人になったら四つのお願いがあります 第一個送我一朵玫瑰花香 一つ花束を送ってください 第二個摘下一顆星星閃亮 二つ　？ 第三個陪我上山看月亮 三つ一緒に山に登って月を見ましょう 第四個陪我海邊手拉手走沙灘 四つ海辺で手を取って走りましょう よろしくお願いします。

この訳は問題ないでしょうか？ シールがめくれないように注意する 注意不要密封被卷起来。

hai tang の果実の名称。事事。

「後ろを振り向かず歩き出せるだろうを」中国語に訳してください 繁体でお願いします

メールを送りたいのですが、英文教えてください。 「ははは 誰が（あなたに）そんなこと言ったの？ 私は何も変わらないよ、ボーイフレンドぐらいいますけど、あなただって結婚したでしょ。 息子は元気に小学校に通っているよ。 あなたをフェースブックの友達にしない理由はただ１つ、、、」 以上お願いします。

First　nameとLast　nameを教えていただきたいです。 大森雄太（オオモリ　ユウタ）の場合First　nameとLast　nameはどの部分をいうのでしょうか。 どなたかご存知の方、教えてください。

「素直になって欲しい」を英文にしたいのですが、英文に堪能な方、教えて頂けたら有り難いです。よろしくお願いします。

ＲＭＴ詐欺？？ 銀行口座を安易に教えていいのか教えてください。 私は、ＲＭＴに手をだしました。 6月24日の朝9時半に3万円を入金し、待つ事30分。いっこうにゲーム内通貨が送られてきません。 すぐにチャットしたところ、夕刻までには・・・。 の一点張りでした。 そして、16時半ごろにゲームにＩＮすると、まだ送られてきていませんでした。 また、チャットをすると 「ゲームを封じられたため、取引できません。」 と言われ、反論すると。 「返金します。銀行口座教えてください。」 と言われました。 ここからが本題なのですが こんな信用ならない会社に銀行口座教えていいのでしょうか？ なんとか、電話番号を聞き出したのですが、安易に電話してもいいのでしょうか？ この企業の位置を調べてみると、コンビニだったり、社長の名前が偶然かしらないけど、ＡＶ女優の名前だったりします。 なので、安易な行動に踏み切れないのが、現状です。・・・怖いですし。 3万円はとてもとても大きいのでなんとか取り返したいです。 みなさんの意見をご教授ください。よろしくお願いします。 ちなみに、その業者は http://www.rmt99.jp RMT99.JPという業者です。 本当によろしくお願いします。