Within days or even hours after the automobiles disappeared ，people would see the bright，clear sky again.
（自動車がなくなった後数日かほんの数時間以内に人々は再び明るくきれいな空を見るだろう）
質問：evenが「ほんの」という風に訳されてました、何故そのように訳せるのですか？辞書で調べても、そのような訳は無かったので、、。
These properties make it suitable for factory- and field-applied waterborne interior wood finishes on applications such as kitchen cabinets, residential and office furniture, DIY interior wood coating projects, interior joinery and general wood finishing.
よろしくお願いします。 塗料、塗装関係の資料です。
この英文の和訳お願いします(>_<)
↓
↓
Someone must decide whether or not to give an award.
The process of nominating and choosing Nobel Prize winners has two parts.
First,nominations of people who might deserve a Nobel Prize are made.
The nominations in physics,chemistry and economics are made by the Royal Academy of Science in Stockholm.
The nominations in medicine are made ay the Caroline Medical Institute,which is also in Stockholm.
The Swedish Academy both makes nominations in literature and receives them from experts and other academies such as those of France and Spain.
The Peace Prize nominations are made by a committee of the Norwegian government.
Many nominations are made in each area.
Nominations from these groups begin the process of choosing the Nobel Prize winners.
The second part of the process of choosing Nobel Prize winners is to decide which of the nominated people deserves the award in each area.
This decision is made by the Nobel Foundation in Stockholm.
The winners of Nobel Prizes are honored for their great achievements and are rewarded both by fame and by money for their contribution to human life.
A Nober Prize is one of the highest honors any scientist,politician,or writer can ever receive.
こんにちは。
消耗品の美容機器があり、ホームページに使用期間の明記がないので、質問したいのですが、
「(商品名)・(商品名)・（商品名）・(商品名)は使い捨てではありませんか？それぞれ、どのくらいの期間使用できるのでしょうか？
お忙しいところ、恐縮ですが、よろしくお願い致します。」
という文は、英語でどう書けばよいでしょうか？
商品名が4つあるのは、同じ美容機器ですが、メーカーが違うものです。
「Hello.
（商品名）・(商品名)・(商品名)・(商品名) is disposable for? Respectively, how long can use?
I am sorry to have taken up your valuable time. Thank you in advance.」
一応、自分で考えた文です。
よろしくお願い致します！
