この英語の意味を教えて下さい。
Nobody carrying your life.
What weight don't know my baggage?
Just leave my baggage to people of that here.
お手数ですが、教えて頂けると嬉しいです。
よろしくお願いします。
みなさんならどう翻訳しますか？
Now the world invasion is going to such a piece of cake
google翻訳では
「現在、世界の侵略は、ケーキのような作品に起こっている」
ポイントは piece of cake です。
ネイティブかつ優雅に、日本語としてわかる翻訳で。
「メールマガジンの配信を止めてほしいですか？。」
という英語訳を、下のように教えてもらいました。
Do you want stop our sending you the mail magazines to the mail address you received this mail ?
Do you want stop the mail magazines？
では意味が通じないでしょうか。
また、「our sending you」「to the mail address you received this mail 」の部分の文法的な解釈を教えて頂けないでしょうか？？？。
I find it helpful for you, you are someone who cares, I had never been close to the Japanese people through FB, I try to explain my desire and my problem, I do not intend to take advantage of the situation, I just ask for help, and not necessarily with a sacrifice, just a thinking like you, and some even angry and hate me, so I have to offer business, if you want to guarantee me, I am willing to pay each month for me in there .. now I'm so afraid to frankly to friends on FB, but you are different from other Japanese people, you are open, easy going .. like know .. hopefully someday I can return to your country, because I so love your country, although no one person will understand that
長くて申し訳ありませんが
どなたか訳して頂けたらありがたいです。
どちらが正しいですか？
Okinawa is the place
where I want to go
for a long time.
Okinawa is the place
where I want to go to
for a long time.
(「go」の後に「to」が
あるかないかです。)
また、
上の文で、
動詞「行く」のところに
「visit」を入れると、
「where」が「which」に
なるらしいのですが、
どういうときに
「where」を使い
どういうときに
「which」を使うのかが
わかりません。
どなたか
教えていただけませんか？
英訳宜しくお願い致します。
1 それにしても、日本には英語の参考書がめちゃくちゃ多くあるよな。
もしかしたら世界一かもしれないなぁ。
There are so many English reference books at Book store in Japan.
We have those one's in the world!!
2 出版社はみんなが英語がぺらぺらに喋れるようにはならないように陰謀してるみたいだな。
みんなが上手に喋れたら本が売れなくなるもんな。
The publishing company don't want that studying English people can speak English fluently.
If we can speak English fluently,they are in trouble, Nobody buy so many English reference books!
3 でも、母音だけってのも外国語を学ぶのには不利かもなぁ。
However we have only a vowel,learning foreing languages against us.
4 だんだん眠くなってきたなぁ。
I'm getting sleepy.
5 やっぱ、歳だなぁ。
Probably I am older than I thought!!
宜しくお願い致します。
the blade sharpening (for which you charged me $30)
was less than satisfactory.
I would like to ask that you refund the fee charged
for this as it appears that it was
either not done or done poorly.
先ほど短い日本語の文を英語の文に直すということをしていました。
その時に思ったのですが、一つの日本語の文章を英語に訳すとき、訳し方が色々あるのだなと。
私は自分の作った英文と模範解答が違っていたため、インターネットを使って調べてみたんです。
すると、正解が一つではないことに気づきました。考えてみれば当たり前のことですが今気づきました。
例えば「玄関にだれか来ている」
これを英語で訳すと「There's someone at the door.」や「Someone is in the door.」に訳すことができると思います。
日本語から英語に訳すとき、どちらを訳せばいいのでしょうか。
また、こういう言い回しの違いは、どういう風に判断して使えばいいのでしょうか。
慣れなのでしょうか。
as well as 構文についてですが、
She is kind as well as beautiful. という形はよくみますが、
He is kind as well as beautiful person.
または、
She is kind person as well as beautiful person.
上記の様な書き方は可能でしょうか？
