nobunobu1go の回答履歴

The stable is where our horse slept at night. の訳し方とwhereの品詞を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

信念のために兵士は戦う。 これを自分なりに訳すと For the faith the soldiers combatとなりました。 できるだけ「for whom the bell tolls」のような形をとりたいのですが、これで正しいのでしょうか（文法的に） もし正しくなければどのように書くべきか教えてください。

すみません、http://okweb.jp/kotaeru_reply.php3?q=825911で Ngorongoro様が質問された事で更に質問したいので書かせていただきました。 あの場合「ああ、うん」みたいに適当に答えてるんじゃないかなと思ったんですが・・・。 載ってないんです、スペースアルクに・・・。 それとアメリカ人と会話していてよく使うのは 日本語にしたらどう訳したらいいでしょうか？ 例えば １． my girlfriend/wife/whatever ... doesn't have to be as gorgeous as an idol or supermodel 「とにかくそういったようなもの」という意味でしょうか？それとも「なんであれ」でしょうか？ ２． （女の子が彼のアパートに遊びに来ると聞いてふざけて） 私：you'll get nosebleeds　←複数か単数かはよくわかりません。 彼：nah　nosebleeds aren't true 私：whatever 彼：oh yeah, i'll ask him if he believes nosebleeds 「ま、なんでもいいけどさ」「なんでもいいや」の意味でしょうか？ 実はよくわかって使っていませんｗ ３． then i'll put everything else on hold and focus my energies on whatever the opportunity is 気持ちはわかりますがはっきり日本語に訳せません。 もう少しでわかりそうな気がしますので、どなたかアドバイスをお願いいたします。

There is nothing for it but to obey the order.についてです。 訳は”その命令に従うしかありません”です。（参考書に記載あり） ”to obey the order”は不定詞の名詞的用法でButによってnothingと並列に主語として働いていると解釈して良いでしょうか？ ”to obey the order”の文中での働きを教えてください。

初歩の質問ですいません 歩いてて桜の木があった時に 〇あれ桜って言うんだよ That tree call Sakura. これでいいでしょうか？ tree callの後にsが付きそうな感じがするのですが お願いします

こんばんは。感嘆文についてわからない問題があります。 It is very fine today. これを感嘆文に直すと How fine it is today! が正解だとテキストに書いてあります。 例文には、 ・What + (a[an]) + 形容詞 + 名詞 + S + V! ・How + 形容詞[副詞] + S + V! とあります。 これにあてはめていくと、 What a fine today it is! How fine today it is! という答えかなと考えたのですが、これのどこが間違っているでしょうか。 正解のtodayがなぜ一番後ろにあるのか理解できません。 宜しくお願いいたします。

　いつもお世話になり、ありがとうございます。 　昨日の日記の添削はまたいっぱいいただきました。本当に感動しました。私の日本語の勉強、そんなに応援してくださって、心からご感謝します。毎日、充実感が感じます。ありがとうございました。以下は今日の日記です。ご添削をお願い致します。お願い致します。 ２００４年４月５日（月）晴れ 　ドラマの名前はもう忘れてしまったけど、「ある人を忘れるために、自分を忙しい仕事に飛び込むってことは一番いい方法だ」と覚えている。私はそれをずっと信じていた。しかも、実行している。 　久しぶりにあの人に会った。もともともう会えなかったと思った。心の整理もきちんとしたし。「久しぶり」と言われた瞬間、やはり嬉しいと思った。そんな自分が大嫌いだ。忘れるつもりだったけど、心の奥に、なかなか忘れられない。どうしてかな。この気持ちだけ今日の日記に少し預けておこう。

一歳三ヶ月の子供ですが、下の前歯の二本の間が白くなって歯ブラシでこすっても取れません。 もしかして、虫歯の初期でしょうか？気づいたのは昨日ですがショックです。毎晩みがいるのですが一昨日は磨かず 寝かせてしまいました。この時期で虫歯になってしまったらこれからどうすればいいのでしょうか？よろしくお願いします。

14歳の♂です。最近、腋毛が気になって処理しました。夏には、体育の授業プールが始まります。そのときは、腋毛を処理しようかどうか悩んでいます。体育の授業のプールのとき皆さんはどうしていますか教えてください。

こんばんわ 私は髪が痛んでいるので、トリートメントを使用しています。 やるなら正しい方法でやりたいので色々調べたのですが、全く正反対の意見があって困っています 全て美容院の方など、髪に専門の方に聞いたことなので、どちらが正しいかほんとにわかりません… 皆さんの意見が聞きたいです 教えて下さい Ｑ１．トリートメントの放置時間 長ければ長い程良い、という意見と、トリートメントの放置のしすぎは髪にわるいという意見があります。どちらが正しいのでしょう？？最適な放置時間がわかりません Ｑ２．トリートメントの洗い流し方 しっかりと流した方がいいという意見と、少し残した方がいいといういけんがあります。どちらでしょうか Ｑ３．トリートメントまたはリンス中のブラッシング トリートメントの最中、コームなどで梳かした方がトリートメントが髪の先までしっかり浸透していいという意見と、濡れた髪のブラッシングはキューティクルがはがれるのでダメだという意見があります。確かに濡れた髪にはダメな様ですが、トリートメントなどがついている場合ではどうなんでしょうか Ｑ４．髪へのオリーブオイルの影響 私は友人に、トリートメントをする際オリーブオイルを少量混ぜて付けると良いといわれました。それは本当なのでしょうか？？ 長文になりましたが、ほんとに髪へ良い方法がしりたいです。 皆さんのお答え待ってます よろしくお願いします

今、新中３生の家庭教師をしているのですが、 どのような教材を使ったら良いか迷っています。 本人は、そこそこ、できるのですが（ 学校のテストでは、７割くらい。ケアレスミスが多く それをなくせば、８割以上は、いける子です。）、 志望校に、合格するには、もう少し、あげなくては なりません。 今は、学校のワークなどをやったりしています。 できれば定期テスト用と受験用に標準レベル １冊ずつ候補をあげていただければ、ありがたいです。 よろしくおねがいします。

今年、高校新1年になります。 そこで、何をどう勉強したらいいのかと思って・・・ とりあえず、中学での復習をしています。 ○予習は何をどうやったらいいですか？？？ ○教科書ガイドなどは買ったほうがいいですか？？？ ○これをしたいいってものはありますか？ よろしくお願いします

　いつもお世話になり、ありがとうございます。 　昨日の日記のご添削はどうもありがとうございました。大変いい勉強になりました。今日の日記のご添削をお願い致します。 （ちなみに、１．この依頼文の結尾語はすでに「～をお願い致します」と書いたので、その「～をお願い致します」の後、「よろしくお願い致します」を続いて添える必要もあるでしょうか。２．質問のタイトルのところ、「ご添削願います」それとも「ご添削をお願い致します」と書いたほうがいいと思いますか。） ２００４年４月４日　日　晴れ 　いい天気なので、寝坊をしなかった。窓を開けて、清らかな空気を吸ったら、心も澄み切りになった。 　午後１５：３０から授業があると覚えていたんだけど、１１：５５になってから突然間違えていたかもしれないと気が付いた。急いで手帳を開いて、チェックしたら、今日の１３：３０から１５：００まで授業時間だとはっきりした書いてある。つまり、１５：３０からの授業ではなく、１５：３０までの授業なの。すごくショックを受けて、慌てて準備していて、家に出かけた。地下鉄が速いおかげで、幸いに、授業始め前の十五分間学校に着いて、遅刻しなかった。やっとほっとした。

Give me a chance to try that again. という文があったとします。この to try that again の不定詞は、a chance にかかるのでしょうか？　それとも、chance にかかるのでしょうか？　どっちでもいいような気もすればいいのですが、どちらが文法的に正しいのか、根拠もお示しいただき、ご説明いただければありがたいです。

　いつもお世話になり、ありがとうございます。 　昨日の日記のご添削はどうもありがとうございました。大変いい勉強になりました。今日の日記のご添削をお願い致します。 （ちなみに、１．この依頼文の結尾語はすでに「～をお願い致します」と書いたので、その「～をお願い致します」の後、「よろしくお願い致します」を続いて添える必要もあるでしょうか。２．質問のタイトルのところ、「ご添削願います」それとも「ご添削をお願い致します」と書いたほうがいいと思いますか。） ２００４年４月４日　日　晴れ 　いい天気なので、寝坊をしなかった。窓を開けて、清らかな空気を吸ったら、心も澄み切りになった。 　午後１５：３０から授業があると覚えていたんだけど、１１：５５になってから突然間違えていたかもしれないと気が付いた。急いで手帳を開いて、チェックしたら、今日の１３：３０から１５：００まで授業時間だとはっきりした書いてある。つまり、１５：３０からの授業ではなく、１５：３０までの授業なの。すごくショックを受けて、慌てて準備していて、家に出かけた。地下鉄が速いおかげで、幸いに、授業始め前の十五分間学校に着いて、遅刻しなかった。やっとほっとした。

ハーブを育ててハーブティーを飲みたい 美味しくって、香りが良く、良く増え、育てやすいハーブを教えて下さい。

登山の入門書は何冊か読みましたが、まむしに噛まれた場合の対処方法は目にした事がありません。 急いで下山すべき？血行が促進されて、毒の回りが早くならないでしょうか。 救助を求められる状況なら、安静に横になって救助を待つべき？病院に着くのが遅くなりそうです。 その他、有効な手段、留意するべき事などがあれば、教えて頂ければ幸いです。

Enter the dragon. を訳して文法的に解説していただけますでしょうか。 「燃えよドラゴン」、なんて意訳しないで（笑

Enter the dragon. を訳して文法的に解説していただけますでしょうか。 「燃えよドラゴン」、なんて意訳しないで（笑

イタリア語か、フランス語で、希望の歌ってどのように書くんですか？？あと、もしよければ、希望を信じる、希望を愛すも教えてもらえないでしょうか？？ 辞書片手に自分でも調べたのですが、どちらも習っているわけではないので、単語はわかっても文が合っているのかもわかりません・・・。 誰かお力を貸してください！お願いします！