3orihsoy の回答履歴

教えていただきたいドイツ語は、 Gib einem Freund ein Buch mit Bildern in die Hand : zuerst blattert er die Bilder durch. です。(blattertのaは変音) 自分は、｛友人に絵を書いた本を手渡しなさい。まず彼は絵を通読する。」 と訳したのですが、命令文として考えてよかったのでしょうか？ 前半と後半があまりつながっていないような気がするんです… もう一つありまして、、 Lege in einer Sitzung Zeitungen oder Zeichnungen auf den Tisch - und fur ein paar Minuten hort niemand dem Redner zu. です。(fur,hortは変音) これは、「会議では新聞とデッサンを机に置きなさい。数分間誰も演説者に耳を傾けない。」 と訳したのですが、これも命令文として訳してよかったのでしょうか？ なにか不自然な気がするんです。 よろしくお願いします。

ドイツ語がわかりません！ どなたか得意な方が いらっしゃいましたら 是非教えていただきたいです。 Felix hat gerade eine Frage 　ber Aoi beantwortet! Aoi kann Antworten freischalten お願いします(>_<)★

してほしいです！ どなたかわかるかた、 よろしくお願いします★ Das Jahreskonzert findet an einem Freitag und Samstag statt. Das Programm des jeweiligen Abends ist unterschiedlich. Musikalische und t　nzerische Darbietungen werden wir von dem Fr　horchester, dem Vororchester, der Junior Big Band, der Tanz-AG, dem sinfonischen Blasorchester und der Big Band sehen und h　ren. F　r Essen und Trinken ist gesorgt und der Eintritt betr　gt f　r Erwachsene 6　 und f　r Kinder 3　. Viel Spa　 bei einer gro　artigen Show mit tollen, musikalischen Acts.

お世話になりませす。ドイツ語の名前の発音について教えてください。 1) モーツァルトの友人のクラリネット奏者Anton Stadlerは「アントン・シュタートラー」ですか？ 「シュタードラー」との記述が多いのですが・・・。子音の前のdは[t]と発音するという原則を考えると前者が正しいように思うのですが。（さらに正しくは「ト」じゃなくて「トゥ」でしょうが） 2) Kolb　は「コルプ」で合ってますか？（bはpのように発音しますか？） 3) Ferdinand Seidl は「フェルディナント・ザイトル」ですか？（dはどちらもtのように発音しますか？） 4) Schinkは「シンク」でいいですか？ 5) Christian Friedrich Daniel は「クリスチャン・フリードリッヒ・ダニエル」でいいですか？ 6) 発音ではないのですが、「Herr ～」は英語の「Mr.」のような感じですか？　日本語にすると「～さん」でいいのですか？　もうちょっとかたい感じですか？ 7) 最後に、ドイツ（ドイツ語）びいきの方、「ウィーン」は「ヴィーン」、「ワグナー」は「ヴァグナー（ヴァグネル？）」というほうが好きですか？　また、wの発音について混在していると気になりますか？　（たとえば、同じ文章のなかで「ウィーン」「ワグナー」と書いている一方で「ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト」と書いていたりすると、気になりますか？） 長くなりましたが、よろしくお願いいたします。

ドイツ語を習い始めました。基本的なことで申し訳ないのですが、Wo＿＿die Eltern? の文章の下線部分に入るseinの形は、seidで合ってますでしょうか？両親という単語は複数形で「彼ら」と同様ですよね？

こんばんは。 図書館で借りた本のしおりにかいてあったのですが、 ドイツ語だということしか分かりませんでした。 どうしても気になるので、お手数ですが、訳を教えていただけませんでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。 Jeden der das wirklich tut wozu er Faehig ist ein held. Der wille oeffnet die tueren zum erfolg. Wenn die anderen grauben, man ist am ende, dann muss man erst rightig anfangen. Einen vorsprung im leben hat, wer da anpackt,wo die anderen erst einmal reben.

初級者でも読めるドイツ語 ドイツ語を独学で勉強しています。 レベルとしては独検3級にぎりぎり受かるくらいです。 単語帳やNHKの講座、旅行した時に買ったドイツ語訳の漫画を普段読んでいるのですが、少々飽きてきました。 グリム童話も読み始めたのですが、これ以外読めるものが思いつきません。 初級者でも読めるサイト、本などがありましたら教えてください。

シャインプロブレムとは。 単に言葉についての質問です。 これは英語ですか。shine problem あるいはドイツ語ですか、Schein problem 日本語に訳すとすると、どうなりますか、あるいはどのような意味、あるいは、誰か使っているのでしょうか。 元ネタは、戦前の座談会で、社会学に関して、社会学者と哲学者が話している中で、三木清の発言です。 社会とか個人とかは本来学問的問題ではなく、形而上学上の問題であって、「一般に世間とか、社会とか、世界とか云う、そう云う客観的な世界に於いては個人、社会の問題と云うものは所謂シャインプロブレムで、問題でないだろうと思います。そう云う意味に於いて社会学が個人的な現象を無視すると云うことは私は非常に賛成なので、」 たまたま、「Schein」という語を見かけたので、知っておられる方が、ここに居られるかなと質問してみました。

ドイツ語文字で入力している時、クエスチョンマーク（？）を打つたびに日本語入力に切り替えています。切り替えずにクエスチョンマークを打鍵する方法を教えて下さい。

ドイツ語でお店の名前をつけたい。教えて下さい。 今、「forsch」と名前をつけて、リラグゼーションのお店をしています。今度、隣の空き店舗を借りて、イベントやセミナーがメインのスペースを作る予定です。出来れば、二番目とか、セカンドとか、隠れ家とか、forschと合わせて名前をつけたいと思っています。ドイツ語の知識は全然無いのですが、単語の並びと発音が好きです、是非宜しくお願い致します。

泉鏡花の文体について質問です。 初めて泉鏡花の作品（「絵本の春」）を読みましたが、とても文体が変わっていて驚きました。 どこが主語なのかどこが述語なのかよくわからないこともしばしばあり、短編なのに読むのにとても苦労しました。 そこで質問なのですが、この文体は「正しい」ものなのでしょうか。 私たちが習った正しい文章とはかけ離れている気がしますが、これは泉鏡花だから許される文章なのでしょうか。そもそも正しい文体とは一体何なのかもわからなくなってきました。 少し変な質問かも知れませんが、御回答よろしくお願い致します。

ドイツ語の翻訳 以前ご教授いただいた文章でまたわからないところがでてしまいました。単語や文法などは調べているのですがどうしてもうまくつながらないところがあります。ご教授いただけたら幸いです。 Im Namen einer Heimat, nach der sie auf die Suche gingen, in ihrer Sehnsucht nach einem festen Wohnsitz, nach unverrueckbaren und ungestoerten Grenzen, wollten sie ein anderes Volk seiner Heimat und seiner Grenzen nerauben. 単語をすべて調べてもうまくつながらず文章になりません。。 Ihre sogenannte Heimat, obgleich mit wahrer Leidenschaft gesucht, war als Produkt der Gewalt etwas Künstliches und Groteskes. Verblendet von ihrem Geschick, lebten sie unter falshen Bedingungen, und so wurde das Abenteuer ihrer Heimatsuche zu einer leidvollen und sinnlosen Tragoedie. もっと文法も勉強してこのほかの部分もしっかり読みたいのでよろしくお願いいたします。

ドイツ語の翻訳 以前ご教授いただいた文章でまたわからないところがでてしまいました。単語や文法などは調べているのですがどうしてもうまくつながらないところがあります。ご教授いただけたら幸いです。 Im Namen einer Heimat, nach der sie auf die Suche gingen, in ihrer Sehnsucht nach einem festen Wohnsitz, nach unverrueckbaren und ungestoerten Grenzen, wollten sie ein anderes Volk seiner Heimat und seiner Grenzen nerauben. 単語をすべて調べてもうまくつながらず文章になりません。。 Ihre sogenannte Heimat, obgleich mit wahrer Leidenschaft gesucht, war als Produkt der Gewalt etwas Künstliches und Groteskes. Verblendet von ihrem Geschick, lebten sie unter falshen Bedingungen, und so wurde das Abenteuer ihrer Heimatsuche zu einer leidvollen und sinnlosen Tragoedie. もっと文法も勉強してこのほかの部分もしっかり読みたいのでよろしくお願いいたします。

所謂モーゼ（モーセ）の「十戒」に付いて教えて下さい。先日久しぶりに旧約聖書（ヘブライ語聖書）の「出エジプト記」20章の「十戒」を読んでいましたら，第5節に「私は熱情の神である」と記述が有り，英文では（私は普段聖書を読む時は英語の勉強も兼ねて「和英対照」の聖書（新共同訳）を参考にしています）「I tolerate no rivals」（直訳すれば「私に逆らう（反抗する）者は決して許さない」とでもなるのでしょうか）となっており，英文と日本文の意味が余りにも違いすぎるので，参考までに他の聖書を調べてみましたが（日本聖書協会発行の文語訳/新改訳等４冊）全て「私は妬む神」となっていました。因みに米国で購入したNew International Version でも「I am a jealous God 」になっており，新共同訳以外は全て（我が家にある聖書のみですが）「妬む神」となっており，「熱情の神」とは意味が余りにも違いすぎると思いました。原文（ヘブライ語・ギリシャ語？）は判りませんが，何故訳によってこれほどの違いが出るのでしょうか。出来れば原文（？）の意味を教えて頂ければ幸いです。

ドイツ語の発音を教えて下さい。 “Das leben geht weiter”の発音を、なるべく近いカタカナ表記で教えて欲しいです。 英語でいう所の“Life goes on”的な意味だったと思いますが、それぞれの単語が対応している英語も教えていただけると嬉しいです。例：Das＝this ドイツ語に詳しい方、お力を貸して下さい。

ドイツ語の発音を教えて下さい。 “Das leben geht weiter”の発音を、なるべく近いカタカナ表記で教えて欲しいです。 英語でいう所の“Life goes on”的な意味だったと思いますが、それぞれの単語が対応している英語も教えていただけると嬉しいです。例：Das＝this ドイツ語に詳しい方、お力を貸して下さい。

所謂モーゼ（モーセ）の「十戒」に付いて教えて下さい。先日久しぶりに旧約聖書（ヘブライ語聖書）の「出エジプト記」20章の「十戒」を読んでいましたら，第5節に「私は熱情の神である」と記述が有り，英文では（私は普段聖書を読む時は英語の勉強も兼ねて「和英対照」の聖書（新共同訳）を参考にしています）「I tolerate no rivals」（直訳すれば「私に逆らう（反抗する）者は決して許さない」とでもなるのでしょうか）となっており，英文と日本文の意味が余りにも違いすぎるので，参考までに他の聖書を調べてみましたが（日本聖書協会発行の文語訳/新改訳等４冊）全て「私は妬む神」となっていました。因みに米国で購入したNew International Version でも「I am a jealous God 」になっており，新共同訳以外は全て（我が家にある聖書のみですが）「妬む神」となっており，「熱情の神」とは意味が余りにも違いすぎると思いました。原文（ヘブライ語・ギリシャ語？）は判りませんが，何故訳によってこれほどの違いが出るのでしょうか。出来れば原文（？）の意味を教えて頂ければ幸いです。

所謂モーゼ（モーセ）の「十戒」に付いて教えて下さい。先日久しぶりに旧約聖書（ヘブライ語聖書）の「出エジプト記」20章の「十戒」を読んでいましたら，第5節に「私は熱情の神である」と記述が有り，英文では（私は普段聖書を読む時は英語の勉強も兼ねて「和英対照」の聖書（新共同訳）を参考にしています）「I tolerate no rivals」（直訳すれば「私に逆らう（反抗する）者は決して許さない」とでもなるのでしょうか）となっており，英文と日本文の意味が余りにも違いすぎるので，参考までに他の聖書を調べてみましたが（日本聖書協会発行の文語訳/新改訳等４冊）全て「私は妬む神」となっていました。因みに米国で購入したNew International Version でも「I am a jealous God 」になっており，新共同訳以外は全て（我が家にある聖書のみですが）「妬む神」となっており，「熱情の神」とは意味が余りにも違いすぎると思いました。原文（ヘブライ語・ギリシャ語？）は判りませんが，何故訳によってこれほどの違いが出るのでしょうか。出来れば原文（？）の意味を教えて頂ければ幸いです。

ドイツ語の添削をお願いします。 基本文の転換問題です。 ex)Dieser Wein ist gut. (deutsch…?)→Ist dieser deutsche Wein gut? 1* Dieses Bier ist lecker. (deutsch?)Ist dieses deutsche Bier lecker? (Ja,sehr)Ja,es ist sehr lecker. (japanish?)Ist dieses japanish Bier lecker? (Ja,sehr)Ja,es ist sehr lecker. 2* Frau Schmidt trinkt Tee. (schwarz?)Trinkt Frau Schmidt ein schwarzer Tee? (Nein)Nein,er trinkt kein schwarzer Tee. (grun?)Trinkt Frau Schmidt gruner Tee? (Ja)Ja,er trinkt ein gruner Tee. よろしくお願いします。

なまじっかの英語は他の外国語を学ぶのには"害”になる？ こんにちは。このカテゴリーには英語以外の外国語を学習された人が多いかと思います。 特にフランス語やドイツ語のように英語と関係の深い言語は、英語を知っていれば理解も早く、基本の文法も英語の時よりも ぐっと短期間で習得できるようになります。しかし、一方で、英語の知識が却って 邪魔になるという声も聞きます。 そこで質問です。なまじっかの英語は他の外国語を学ぶのには"害”になると思いますか？