3orihsoyのプロフィール

教えていただきたいドイツ語は、 Gib einem Freund ein Buch mit Bildern in die Hand : zuerst blattert er die Bilder durch. です。(blattertのaは変音) 自分は、｛友人に絵を書いた本を手渡しなさい。まず彼は絵を通読する。」 と訳したのですが、命令文として考えてよかったのでしょうか？ 前半と後半があまりつながっていないような気がするんです… もう一つありまして、、 Lege in einer Sitzung Zeitungen oder Zeichnungen auf den Tisch - und fur ein paar Minuten hort niemand dem Redner zu. です。(fur,hortは変音) これは、「会議では新聞とデッサンを机に置きなさい。数分間誰も演説者に耳を傾けない。」 と訳したのですが、これも命令文として訳してよかったのでしょうか？ なにか不自然な気がするんです。 よろしくお願いします。

ドイツ語がわかりません！ どなたか得意な方が いらっしゃいましたら 是非教えていただきたいです。 Felix hat gerade eine Frage 　ber Aoi beantwortet! Aoi kann Antworten freischalten お願いします(>_<)★

してほしいです！ どなたかわかるかた、 よろしくお願いします★ Das Jahreskonzert findet an einem Freitag und Samstag statt. Das Programm des jeweiligen Abends ist unterschiedlich. Musikalische und t　nzerische Darbietungen werden wir von dem Fr　horchester, dem Vororchester, der Junior Big Band, der Tanz-AG, dem sinfonischen Blasorchester und der Big Band sehen und h　ren. F　r Essen und Trinken ist gesorgt und der Eintritt betr　gt f　r Erwachsene 6　 und f　r Kinder 3　. Viel Spa　 bei einer gro　artigen Show mit tollen, musikalischen Acts.

お世話になりませす。ドイツ語の名前の発音について教えてください。 1) モーツァルトの友人のクラリネット奏者Anton Stadlerは「アントン・シュタートラー」ですか？ 「シュタードラー」との記述が多いのですが・・・。子音の前のdは[t]と発音するという原則を考えると前者が正しいように思うのですが。（さらに正しくは「ト」じゃなくて「トゥ」でしょうが） 2) Kolb　は「コルプ」で合ってますか？（bはpのように発音しますか？） 3) Ferdinand Seidl は「フェルディナント・ザイトル」ですか？（dはどちらもtのように発音しますか？） 4) Schinkは「シンク」でいいですか？ 5) Christian Friedrich Daniel は「クリスチャン・フリードリッヒ・ダニエル」でいいですか？ 6) 発音ではないのですが、「Herr ～」は英語の「Mr.」のような感じですか？　日本語にすると「～さん」でいいのですか？　もうちょっとかたい感じですか？ 7) 最後に、ドイツ（ドイツ語）びいきの方、「ウィーン」は「ヴィーン」、「ワグナー」は「ヴァグナー（ヴァグネル？）」というほうが好きですか？　また、wの発音について混在していると気になりますか？　（たとえば、同じ文章のなかで「ウィーン」「ワグナー」と書いている一方で「ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト」と書いていたりすると、気になりますか？） 長くなりましたが、よろしくお願いいたします。

ドイツ語を習い始めました。基本的なことで申し訳ないのですが、Wo＿＿die Eltern? の文章の下線部分に入るseinの形は、seidで合ってますでしょうか？両親という単語は複数形で「彼ら」と同様ですよね？