This is a picture taken by him.は何のしょうりゃくですか?
This is a picture taken by him.
の意味は
This is a picture which/that is taken by him. が正しい意味で
This is a picture which/that was taken by him. は間違った解釈でしょうか?
特定の場所はあるが、その場所が解らない場合の文について
どこなのか場所までわからないが、その場所を見つけ出せば必ず物事が達成できる。
、というような英文を作る場合どういう風に作ればいいのでしょうか？
例えば、
「森の中にある、ある場所に行けば、しばしばその木の実が落ちている」
というような文です。
どのように組み立てればいいのでしょうか？
there is the location とはじめてもいいのでしょうか？
また参考にしたいので、可能であれば例文の英訳もお願いします。
ご教示お願いいたします。
少し臆病で恥ずかしい内容なのですがどなたか和訳よろしくお願いします。
「okay, i promise not to cum inside anyone else. i only think of having sex with you anyway.」
アメリカ在住のボーイフレンドからの返事なのですが、特にi only...からのニュアンスがいまいちわかりません、、、
因みに私が、「変なお願いがあるんだけど。。。もしあなたが、他の人とセックスしても、中では出さないでね。私達が日本で会う日までは（笑い）。」と送ったメールに対しての返事です。
訳して下さい。
お願いします。
In japan,sometimes people wave their hand in front of their face.I have a little story about this Gesture.When i first came to japan from Canada,my japanese was not so good.One day,i had a very sore throat,so i went to a local Drugstore to buy some medicine.I looked around for medicine in the Drugstore,but of course,i could not read anything.An old man came out from the back,so i was relieved.I tried to explain to him that my throat really hurt and even touched it. I said,Do you have any medicine for a sore throat?He waved his hand in front of his face.It made me angry.Finally I waked out of the store.I said to myself,Why did he tell me to go away?Coudn not he see that I was sick? I went home angrily and drank tea with honey.Later I leaned that the shopowner probably meant, I do not understand.However,in Camada and the USA this kind of hand-waving is a very rude and sometimes dangerous gesture.It means,GO AWAY or I do not want to talk to you.
暖房の調子が悪いようで、「暖房を入れても部屋が暖かくならない。」
と英語で言いたいのですが、「部屋が暖かくならない」とはどう言えばよいのでしょうか？
My room doesn't get warm.
It doesn't get warm in my room.
It doesn't become warm in my room.
などとGoogleで検索してみたんですけど、いずれも全然ヒットしませんでした。正しい言い方を教えてください。
