ハワイなんてどこででも日本語が通じると思っていたけど、思ったより日本語が通用しなかった。
前回行ったのは、7年前。その時は英語が全然話せなかった.でも,今回は前回に比べて英語が分かったので
「英語が分かるってやっぱ便利だ」と実感した。
I thought I can get though Japanese language everywehere in Hawaii. However people don\'t understand that than I think.
I went to Hawaii 7 years ago, At that time I couldn\'t speak English at all. This time I was able to understand English more than before.
I realize that it\'s very convinent to be able to speak English.
I had thought Japanese would be always available everywehere in Hawaii. But I unexpectedlly had difficulties. The last time I went was 7 years ago.
At that time I couldn\'t make myself understood in English at all, but this time could get to communicate in English, so I realized it\'s very useful to be able to speak English.
わたし達がロスから帰った次の日から、ロスは雨が続いているらしい。滞在中に雨が降らなくて良かった。
I hear that it is been raining in LA since the next day we returned from there. I am happy that it didn\'t rain during our stay
私たちは、バスでグアム島をぐるりと一周、観光しました。
We made a circuit tour of the Guam by bus.
シュノーケリングして魚と一緒に泳いだ事が、一番楽しかった。
The best thing I enjoyed was swimming with fish with a snorkel.
色んな種類の魚がたくさんいた。
The were a lot of fishes of many kinds.
私たちが滞在したホテルから、スーパーまで歩いて行ける距離だった。
A supermarket was located within a walking distance from the hotel we stayed.
税関に引っかかりませんように！
I hope it goes through (the) customs smoothly.
辞書で調べると「パーティーをしよう」と言いたい場合
(1)give a party
(2)have a party
(3)hold a party
(4)throw a party
などが載っているのですが、テレビで
(5)(Let's) get a party!
と言っているのを見ました。(1)(2)(3)(4)はなんとなくわかるのですが、(5)のニュアンスというか、(1)(2)(3)(4)との違いがわかりません。教えてください。
オーストラリア人歌手、Delta Goodremのお気に入りだというジョークのニュアンスが分かりません。
"Why did the chicken cross the road? I find that hilarious because I actually have seen a chicken cross it and I know why hehe."
「ニワトリはなぜ、道を横切ったのか？って実はそれを見てたし、なぜかも知ってるんだからおかしな話だね。」
・・・・・？
でもそもそも訳が間違ってる感が・・・
笑い所はここだー！と教えてもらえるとスッキリ眠れそうです。
よろしくお願いします。
こんにちは。
学校の宿題で「英語でレシピを書いてくる」というのがでました！！！
文は、
「私は、「ドラ焼き」の作りかたを紹介します。
これを作るのはとても簡単です。
私は、あなたがこの料理を気に入ってくれる事を望みます。
あなたは小麦粉、卵、砂糖、はちみつ、バター、小倉あん
を用意する必要があります。
初めに、ボールに卵、砂糖、小麦粉を入れます。
それを混ぜます。
次に、はちみつをバターを入れ、また混ぜます。
つぎにそれをフライパンで、焼きます。
最後に、小倉あんをはざんでできあがりです。
これは私の大好きな料理です」
という文にしたいのです。
訳をしてくれるサイトで試したのですが、
全然違う文になってしまいました・・・
ちなみに中３生です。
訳をしていただけないでしょうか。
自分でやってみたところ・・・
「I'll explain how to make dorayaki.
これを作るのはとても簡単です。
I hope that you like it.
You need eggs,小麦粉,sugar,syrup,butter,小倉あん.
」コレからの文＆日本語のところを上手く訳せません（＞＿＜）
自分で考える事も大事だと思うので、
ヒントだけでもいいです！！！
教えて下さい。
下の文章を英語に直したいのですが、上手く英訳できません。
みなさんのお力を貸してください。
”今年は電子工学を専攻する女子学生は男子学生よりも多い、とブラウン博士が報告した。”
Dr. Brown reported that this year・・・students・・・・major in electronics.
宜しくお願い致します。
