greeneryca の回答履歴

中国の知人から突然メールが来て、日本語でなんというか教えてほしいといわれました。 「催补函」というのは、たぶん貿易用語だと思うのですが、これに対応する日本語を教えていただけませんか。

香港映画を見ていてふと思ったのですが、 中国人、台湾人、香港人の人たちはお互いについて、 何か違いを感じているものでしょうか。 お互いにどう思っているものでしょうか。

週末の休みを利用して、マカオ旅行を計画しております。 旅程は3日間で、メインはマカオの世界遺産を見てまわりたいと思っております。 マカオ航空で、往路（1日目）：関空16：30発～マカオ19：35着、復路（3日目）：マカオ11：00発～関空15：30着のチケットを予約しております。 チケット予約後に香港で夜景を見たいと思うようになりました。 そこで、1日目が夜着なので、時間の有効利用のためにマカオ着後にフェリーで香港まで行き、ピークタワーのスカイテラスから夜景を見たいと思っております。 スカイテラスは23：00までらしいのですが、マカオ19：35着で時間的に可能でしょうか？ もちろん荷物は機内持ち込みのみにして、時間の確保を優先するつもりです。 また、フェリー会社も色々あり、どの会社を利用すれば香港着後にピークトラムの駅までのアクセスがいいでしょうか？ 時間優先のため、全てタクシー利用でも結構ですので、大まかなルート（フェリーターミナルや駅）と移動手段を教えて下さい。 最悪2日目の夜でもいいのですが、出来れば1日目に香港に行って、2日目はマカオの世界遺産観光をメインにしたいと思ってます。 よろしくお願いします。

来月、【有給取得なし！週末韓国】ツアーに行きます。 土曜日の早朝5時に羽田発です。 国際線なので2時間前の集合となり、きっと午前3時集合… 車がないので金曜日の終電で羽田に向かう予定です。 3年くらい前に同じようなツアーに参加した時は 正式に羽田が国際化しておらず、 終電から3時過ぎまでパイプ椅子で待っていました。 5時の出発までオシリが痛く大変な思いでした…笑 そこで質問なのですが、最近の羽田空港国際線のターミナルは 深夜営業しているお店等ありますか？ もちろん椅子で待つのもよいのですが、 お茶したり、飲んだりできればと思いまして… 深夜に羽田空港に行って有効な時間をつぶす方法があれば教えてください。

10月初旬のソウル気温って東京より寒いですか？何着ていくか迷ってます。

中国ＣＣＴＶ教育チャンネルで毎週金曜日の夜放送されている「職来職往」という番組を日本語に訳すとすると、日本語でなんと訳せば一番いいのでしょうか。なかなかぴんとこなくて、困っています。 分かる方教えていただけないでしょうか。

中国ＣＣＴＶ教育チャンネルで毎週金曜日の夜放送されている「職来職往」という番組を日本語に訳すとすると、日本語でなんと訳せば一番いいのでしょうか。なかなかぴんとこなくて、困っています。 分かる方教えていただけないでしょうか。

早晨！謝謝你的問候，昨晚早睡覺、沒有看到你的訊息，晤好意思。我病了，沒有去工作，遲的見。 ↑これはなんて書いてあるのでしょうか？　 どなたかわかる方おねがいします。

イギリス在住の者です。 この度、新しくクレジットカードを作ろうと思っています。 イギリスから日本（大阪）への往復には今までANAやJALを使っていましたが、 マイルが2年間有効と言うことと、他の国（ヨーロッパ等）への旅行をする際に 違うエアラインを使う事になってしまいマイルを有効に貯めることができません。 ヴァージンエアラインのクレジットカードも考えたのですが、東京止まりということと、 ヨーロッパ国内を旅行するには便がないようです。 もし、日本（大阪）とイギリスを行き来でき、ヨーロッパ国内も使える航空会社、 また、マイルが有効に貯まるクレジットカードがありましたら教えて頂けるとありがたいです。 色々と調べてみましたが、数が多く、混乱してしまい こちらでご質問させて頂きたく思います。 どうぞ宜しくお願い致します。

デザインが良い機内誌が欲しいです。 オススメの機内誌も教えていただけると助かります。 空港のチェックカウンターに行けば貰えるんでしょうか？ それとも、営業所？ ある程度なら、お金をだしても構わないです。 日本国内の「翼の王国」「アズール」も手にいれたいです。 オークション以外で手に入る方法が知りたいです。 都内在住です。 機内誌を扱っている古本屋さんでも構いません。

スペインに滞在中です。帰国時に、カタール航空のオンラインチェックインをしたいのですが、プリンターを持参していないので、印刷できるかどうか不安です。もしオンラインチェックインのみ完了して、搭乗券を印刷していない場合、ちゃんと搭乗できますか？

参考になるサイトを教えて頂けないでしょうか。

今年１１月にシンガポールに語学留学に行きます。 初海外になります。 航空券・飛行機の乗り換え関連の質問になります。 帰国する日程も決まっているので、往復便での購入を考えています。 出来るだけコストを抑えようと、経由便を考えています。 肝心の質問ですが、 復路の便で シンガポール→北京（６：２０分着）で、北京（８：３５分初）→羽田となってしまうのですが 乗り換えに２時間１５分しか時間がないので きちんと乗換えが出来るかが悩みの種です。 時間的に、この２時間云々というのは、余裕があるほうなのでしょうか？？ 海外、更に中国での乗り換えということで、混乱してしまうのは目に見えている気がします（涙 問題が起きて乗換えが出来ない場合は、新たに航空券を購入しなければならないのでしょうか？ 往路は、乗り換えに５時間程度あるので、余裕があるのですが・・・。

よく海外旅行をします。 いままでは現金を持ち歩いていたのですが、クレジットカードが便利だと聞きます。 そこで、次海外に行くときはクレジットカードも持っていこうと思っています。 私はゆうちょ銀行のVISAカードをもっているのですが、それは海外でも使えるのでしょうか。 それとも、ゆうちょのVISAカードとはまた別に、例えばシティカードを作る必要があるのでしょうか。 教えてください。

上海、南京旅行をしており、 南京のタクシーのトランクにスーツケースを忘れてしまいました。 公安（警察）に連絡すると、タクシーの領収書はあるか？と聞かれ ない。って答えると 「じゃー捜しようがないわ。」と言われたので、 上海に戻る新幹線の時間も近づいていたため、あきらめました。 幸い、貴重品はほとんど持ち歩いており、中にあったのは、着替え類、小銭（数百円）、 購入したDVD等数点とパスポート、免許証、保険証、クレジットカード、飛行機のE-チケット（予備は持っている）です。 そこで、ご相談なのですが、クレジットカードのコピー等で何か悪さ（使用されたり） されることはないでしょうか？ 最近はインターネットでカード番号のみで買える物もあるような気がして気がかりです。 何卒、アドバイスお願いします。（問題ないか否か。どう行動するべきか。） 警察に届けましょう等のご意見も聞きますが、個人的にはあきらめているので、 面倒な事はしたくありません。（それに、もう届ける時間的余裕がありません。） クレジットカードの付帯海外保険がありますが、おき忘れ（後の盗難含む）は支払い不可 とありましたので、あきらめております。 ご意見アドバイスよろしくお願いします。

困っています。 以下の台湾　繁体語を日本語に翻訳是非どなたか お願いできませんでしょうか。 どうぞ、宜しくお願い致します。 臉部之所以黯沉，除了底部黑色素影響之外， 老廢角質囤積及角質層受損，亦會使肌膚無光並觸感粗糙， 在侵害肌膚十分嚴重的環境下，進行表層滋潤修護工作， 專家建議一週至少2~3次，此款優質雙拉提面膜， 特別針對解決角質受損與深層缺水+彈力流失三種問題研發 ，以珍貴的金絲燕窩和黃金魚子調和而成滋養肌底， 含高蛋白及多種胺基酸，清爽水透瞬間吸收， 隔天早上細緻平滑的膚觸， 絕對另妳驚豔!!

今月末から３泊４日でJALパックを利用し、香港旅行に行きます。 初めての海外なので、パックツアーを申し込みました。（観光・食事付き） そこで両替について質問です。 旅行代理店に聞いたところ、 「現地で両替するのが不安という方は、国内の空港で１、２万円くらいを両替してもって行く方が多い。むこうでの買い物はカードを利用」 という答えでした。 食事つきなので、カードの買い物以外で現金を使うとすれば、 露店でのお土産を買うくらいかなと思っています。 羽田国際空港には、出国手続きの前にみずほ銀行等で両替できるようですが、出国ロビーにはSBJ銀行やトラベレックスという両替所もあるようです。 いろんな方の質問を見たりして調べていると、国内より現地空港の方がレートが良く、また向こうの市内の両替所のほうが更にレートが良いということで、何が最善策なのかさっぱりわからなくなりました。 また、同じようなパックツアーに参加された方で、現地係員が両替をしてくれたという話も聞きました。 以下質問点をまとめると (1)日本で両替する場合、出国手続き前に銀行で両替すべきか、トラベレックス等で両替すべきか？ (2)実際にツアーに参加し、現地の空港・両替所にて両替をする時間の余裕はあるのか？ (3)パックツアーの現地係員が両替をしてくれることはあるのか？それはお願いすればいかなる場合も可能なのか？ 海外旅行に詳しい方、同種のツアーに参加したことのある方、ご回答をよろしくお願いします。

今回HSK5級を受けようと勉強している者のですが、とある問題でいつもつまづきます。 問題は、一枚の絵から80字前後の短文を作るというものですが、絵の内容や風景からだけでは80字相当も文章が思いつきません。 何か重点のつかみ方などを教えていただけないでしょうか。

シベリア鉄道によるロシア横断を計画しています。 東京からウラジオストックへ（飛行機） ウラジオストックからモスクワまで（シベリア鉄道） モスクワで数日間過ごした後に モスクワから東京へ飛行機で帰国したいのですが そういった条件で航空券を検索しても見つかりません どのように帰国の便を手配したらよいでしょうか 東京　→飛行機→　ウラジオストック　→シベリア鉄道→　モスクワ　→飛行機→　東京 ※来年の２月、３月あたりに行こうと思っています

海外へ良く行かれるかたに質問です。 日本から飛行機に乗る前に、免税店でいつも買う物などありますか？ あえて、海外の現地では買わずにそのタイミングで買う理由など 教えてください。 私は、日本で免税店を利用しないのですが、 いつも化粧品などはブラブラ見ています。 思わずほしくなってしまうものもあるのですが、 いつも、あっちで買おうと思ってやめています。 （結局、買えなかったりもありますが・・） 搭乗前の免税店は人も少ない気がしますし、 いつも何か購入されている人がいるのか気になりました。 よかったら教えてください。