The English rebels are as typical as the rather dull die-hards who sit at home and never change their opinions in fifty years.
★The very fact of a conservative society explains the rebels , for only in a country where tradition is respected will you find men who say that tradition should not be respected.
In other words , to have rebels you must have something to rebels against.★
簡単にでも部分的でも構いませんので、訳せる方いらっしゃいましたら宜しくお願い致します;;
特に★★部分に困っています…;
イギリス人の性格には矛盾があり、それがliteratureに表れているというお話なのですが…。
(1)we might(just) as well have stayed at home.
（家にいた方がましだった。（実際には外出してしまった））
(2)You should have made every effort to gain it.
（君はそれを得るためにあらゆる努力をすべきであった）
これらの文は、(1)は仮定法過去完了ではなく、(2)は仮定法過去完了だと教えてもらったんですが、
本当でしょうか？
どちらも過去の非実現を表しているので、同じ種類の文にみえるのですが・・・
あと、
(3)He should have arrived there by now.
（今ごろまでには、彼はそこへ着いたはずだ。）
これは実際には着いていた場合も着いていなかった場合も表すことがあるそうなのですが、
着いていなかった場合、過去の非実現を表すと思うのですが、その場合仮定法過去完了になるのでしょうか？
すみません、二点について、解答をお願いします。
You may go home when you ( ) this work.
a. finished b. have finished c. will finish d. will have finished
の問題でまだこの勉強が終わっていないという、未来のことなので、ｄを選びましたが、
whenが副詞節で使われるとき、未来のことでもwillを使わない。
なのでｂのようですが、どうしてhave finishedなのか、仮定法のようなものだからですか？教えてください。
