湿原近くの家を出て狩りに向かう場面です。意味に自信がありません。ぜひともアドバイスくだされば助かります。
The air, cool on my face after the heat of the great fire in the small room, blew out of the gathering darkness, full of those promises that such lands seem always to offer to those that leave walls and roof at about this hour, for hills skies and horizons.
今まで狭い部屋で大きな焚き火にあたり火照った顔には外の空気が冷たく感じられた。夕闇迫る大気は、このような土地で斯様な時刻に家屋を離れる人間が山や空や水辺線に対して守るべきべき多くの約束事いつものように提示していた。
those promisesは他の文章とは関係ないようです。
よろしくお願いいたします。
下記はHotel du Lac文中の一節です。
主人公Edith Hopeが恋人宛に認めた手紙の冒頭部分です。
'My dearest David'
'A cold coming i had of it.Penelope drove fast and kept her eyes grimly ahead, so and so------
ある翻訳家が a cold coming I had of itを「冷え冷えとした気持ちで来ました」と訳しています。
小生の語学力ではこの訳文が理解できません。
どなたか解説して頂けませんかお願いいたします。
英Independent紙のコラムからです。筆者は Dom Joly氏。11月16日の「'If Grandpa had died in the war, would I still exist?'」と題するもの。
筆者は戦没者追悼記念日のパレードに父が参加するのでそれを見物するために家族と一緒にセント・ジェームズ・パークに腰を据えます。
途中の一段落を引用します。
There are always interesting people wandering in this area of Whitehall. We spot David Cameron. He spends a good 10 minutes glad-handing startled marchers. To be fair, he seems to be fairly popular among the veterans, and gets several large cheers from various groups. Ten minutes later, a little flurry of security accompanies Princes Edward and William as they walk from the Cenotaph, through Downing Street, to Horseguards. They are wearing Disneyesque red capes and huge, dangly swords. William just about manages to carry the look off, but Edward looks not unlike a pantomime dame.
上記文中の William just about manages to carry the look off, の一部 carry the look off の意味をご教示ください。
なお、問題箇所の前までの部分の意味は次のようなものと思います。
ホワイトホールのこの辺りではいつでも興味深い人物がうろついている。私達はデビッド・キャメロン氏を発見した。同氏は、思いがけない遭遇にびっくりしたパレード参加者達とたっぷり10分間握手を交わした。公正を期するために言えば、キャメロン氏は退役軍人の間でかなりの人気があるようだ。さまざまな団体から大きな歓声を浴びていた。それから10分ほどして、警備体制が幾分混乱したと思うさなか、エドワードとウイリアムの両王子が登場。戦没者記念碑を出発しダウニング・ストリートを通ってホーズガーズに向かうところだ。二人の王子はディズニー風の赤い肩マントをはおり、大きな刀をぶら下げている。
IHT（インターナショナル・ヘラルド・トリビューン）紙のコラムからです。筆者はガリソン・ケイラー氏。タイトルは「A few words for the happy couple」。11月6日のものです。タイトルの意味は、これから大統領に就任するオバマ氏とその奥さんに対するアドバイスということです。
中途の段落を二つ引用します。
A good shingle for the new administration to hang out, rather than The New Covenant or A Fair Exchange or English Spoken Here, would be Keep Seat Belt Buckled. Happy days are not here and the sky above is not clear.
One bright light in the marquee is Michelle Obama, that witty, jumpy woman with the quicksilver smile who said, "How does Barack prepare for a debate? He just talks to me and he's ready." The good mother who said, "People ask me how I am, and I say, I'm only as good as my most sad child." Come January, we will have a president whose wife calls him Baby. Good for you, Mama. And now she becomes America's No. 2 celebrity, the object of giddy curiosity.
上記文中の "People ask me how I am, and I say, I'm only as good as my most sad child." の意味をご教示ください。
なお、その他の部分の意味はざっと次のようなものと思います。
「新政権が掲げる看板は、『新しい契約』とか『公正な取引』、『公用語は英語』などではなくて、『シートベルトをしっかり締めろ』がいいだろう。『幸せな日々が今ここに』というわけにはいかないし、空模様は剣呑だ。
ホワイトハウスにともるひとつの明かりは妻のミシェル氏だ。あの、機知に富んだ、活気のある、即座に笑みを浮かべる女性。こんな言葉を口にした女性だ。「夫がどんな風に討論会の準備をしたと思います？ ただ私と会話しただけですの。それで準備は万全」。よき母親でもある彼女はこうも言った。「People ask me how I am, and I say, I'm only as good as my most sad child」。来年の1月、我々は、夫をベイビーと呼ぶ人物を配偶者とする大統領を迎えることになる。よくぞやってくれたものだ。そして今や彼女は全米で2番目の有名人、目も眩むような人々の好奇の的である。
先頃亡くなった俳優のポール・ニューマン氏を追悼するコラムの一節からです。例によってインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙（IHT）、筆者は Maureen Dowd氏。
一段落分を引用します。
With a Butch Cassidy grin, he told me that he pictured his epitaph being: "Here lies Paul Newman, who died a failure because his eyes turned brown."
一応訳してみますと、
彼（ポール・ニューマン）は、Butch Cassidy 流の笑みを浮かべて、自分の墓碑銘としてはこんなものを頭に描いていると言った。「ここにポール・ニューマン眠る。彼は失敗者として死せり。その目、茶色に変じたるがゆえに？ 」。
さて、この英文の because his eyes turned brown の意味はどういうものでしょうか。（ひょっとして映画カテゴリーで聞いた方がいいのかもしれませんが）
よろしくお願いします。
なお、全文はこちらで読めます。
http://www.iht.com/articles/2008/10/01/opinion/eddowd.php
先頃亡くなった俳優のポール・ニューマン氏を追悼するコラムの一節からです。例によってインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙（IHT）、筆者は Maureen Dowd氏。
一段落分を引用します。
With a Butch Cassidy grin, he told me that he pictured his epitaph being: "Here lies Paul Newman, who died a failure because his eyes turned brown."
一応訳してみますと、
彼（ポール・ニューマン）は、Butch Cassidy 流の笑みを浮かべて、自分の墓碑銘としてはこんなものを頭に描いていると言った。「ここにポール・ニューマン眠る。彼は失敗者として死せり。その目、茶色に変じたるがゆえに？ 」。
さて、この英文の because his eyes turned brown の意味はどういうものでしょうか。（ひょっとして映画カテゴリーで聞いた方がいいのかもしれませんが）
よろしくお願いします。
なお、全文はこちらで読めます。
http://www.iht.com/articles/2008/10/01/opinion/eddowd.php
「頭で考えるのではなく、心で感じること」
といった場合の「頭で考える」は英語でどのように表現したらよいのでしょうか。
「feel in my heart」は言うと思うのですが（？）
「think in my head」なんて言っていいものでしょうか。
実際は考えるのも感じるのも脳が行っていることではありますが・・・。
宜しくお願いいたします。
前々回、前回の質問と同じコラムからです。
中頃の一段落を引用します。
(A senior Palin campaign aide told CBS News' Scott Conroy that the governor's foreign policy experience was atmospheric, akin to the way someone from Miami might obtain a feel for Latin America. "It is very much being able to look off the tip of Alaska," the aide said."Metaphorically, I'm talking about.")
上記文中の It is very much being able to look off the tip of Alaska. の文なのですが、It の指すものを明示したうえでどういう訳になるのかご教示くだされば幸甚です。
全文はこちらです。
http://www.iht.com/articles/2008/09/24/opinion/edowd.php
Hotel limousine charge at RM170nett for Citra car per car per way.
この英文の和訳なんですが、
「ホテルリムジンは片道１台170リンギットかかります」
とほぼ意味はわかるのですが、Citra car って何でしょう？
辞書を調べてもわからないのです。
詳しい方、お願いします。
前回の質問はまだ締め切っていませんが、質問事項がたまりつつあるので並行して質問させていただきます。
前々回の質問で、out there の意味を聞きました。今回もこれです。だいぶこの言葉のイメージ、ニュアンスはつかめたように感じますが、復習をかねて再度質問させて下さい。
コラムの筆者はハイテク機器オタクで、会社からハイテク機器なしで1週間生活し、その体験を書くという企画をもちかけられます。
自分は子供の頃からハイテク機器オタクだったと述べた段落の後に下記の文章が続きます。
Fast-forward to the present and my life, like most of our lives, is positively overflowing with gadgets - laptops, mobile phones, sat-navs, digital TV. I've just gone on to Facebook (or Crackbook as it should be called, it's so addictive) and my wife is complaining that I spend all day hunched over the laptop. I pretend that I'm working but I'm not really, I'm sort of cyber-grazing while my dogs go unwalked and my kids go unfed. This, therefore, is my life. So when I get a call from the people at the magazine you are holding asking me whether I'd be interested in writing an article about living for seven days without any gadgets invented in the past 25 years, I go all cold down the back of my spine (a bit like someone suddenly mentioning that you seem to drink an awful lot: it's suddenly out there and, although it's your worst nightmare, it also feels like a weird lifeline has been thrown to you).
上記文章中の it's suddenly out there and, although it's your worst nightmare, it also feels like a weird lifeline has been thrown to you の訳をお願い致します。
なお、基本的に質問箇所以外の部分の訳や背景事情の説明はご無用です。答えを説明するのに必要な範囲で結構です。
