mrroccy の回答履歴

ある海外ゲームのサイトにイラストを投稿しようと思っているのですが、英文に全く自信がなく困っています… ・初めまして。私は日本のファンで「○○(自分の名前)」といいます。 ・英語は苦手ですが、知人の紹介で「○○(企画名)」に投稿させていただきました！ ・「○○(ゲーム名)」の発売が楽しみです！ この３つの文章を英訳してはいただけませんでしょうか… 是非よろしくお願いいたします！

来週９／１３に友達が結婚式を挙げます。 その時に友人一同でプレゼントをあげようと計画しているのですが なかなか名案が浮かばず困っています。 結婚式を挙げる友達は２６歳の男です。 予算は30000～50000円くらいで考えています。 皆さんの意見を聞かせてください。 よろしくお願いします。

おなかが　Guuuuuです。

封筒の裏の自分たちの住所を印刷する前に 本状、返信はがき等を封筒にいれ糊付けしてしまいました。 封筒にはがき等が入ったまま試しに印刷してみると、 プリンタが詰まって印刷することができませんでした。 どうにか、このまま糊付けをはがさず住所を記入したいのですが、 何かいい方法はないでしょうか？ 大変困っております。 また、対応できない場合は、手書きにしようと思うのですが、 宛名を楷書フォントにて印刷で行っているため、 自分たちの住所だけ手書きというのはどうなんでしょう？ やはり失礼でしょうか？ #宛名が印刷なのでその時点で失礼という見解のかたはいると思いますが。 ご回答お願いします。

圧力鍋をプレゼントしたいのですが1、4～5人家族に適しているリットルは？　2、デパートや調理器具卸店などでは2万以上がありホームセンターでは6千～1万位のものを扱っていますが両者の違いは？品質性能にやはり違いがあるのか？　3、両手と片手どちらがよく使う？　4結構重いけど軽い圧力鍋なんてあるの？等どのような物が使い勝手が良いのか分からず思案しています。圧力鍋をお使いの方で「うちはこのメーカーでここが良かった！」や「逆にこのメーカーのを買ったけどここが使い勝手が悪かった」など参考の為詳細をお教えいただけないでしょうか？よろしくお願いします

日本にも軽食やおやつに持ち歩けるリンゴってありますか？ イギリスのコックスのようなリンゴをイメージしているのですが…。 条件としては、 ・小さい（１人で食べきれるサイズ、カバンに入れられるサイズ） ・汁気が多すぎず果肉がしまっている（手や服が汚れない） ・甘みと酸味のバランスが良い このくらいでしょうか。 原っぱでの読書やお昼寝タイムに持って行きたいと思っています。 赤でも青でも黄色でも構いません。 品種や入手方法等、ご存知の方お願いします。

化粧水の効果について質問させていただきます。 値段が高い化粧水は勿論それ相応の効果があるのかもしれませんが、 「高い値段の化粧水をコットンで適量つける」のと 「安くても、タップリ化粧水を浸透させたコットンを毎日顔に貼り付ける」のでは、どちらのほうが効果的なんでしょうか。 肌にとって、入っている成分か水分量か、どちらが重要なのか 疑問に思ったもので… ちなみに私の肌の悩みは、毛穴やニキビ、笑いジワなど全体的なものです… それも踏まえまして、アドバイスのほどよろしくお願いします！

コンビニのチケット先行販売で無事に確保はできたのですが、何日の何時から発券しますと領収書に書かれていました。 この場合早く行って発券してもらえば良い席が取れるのでしょうか？それともコンピュータによるランダム発券なのでしょうか？ コンビニ勤めの方にも意見を聞きたいです。よろしくお願いします。

お世話になります。ＸＰ　Office2007です。outlookEXです。 一つのパワーポイントだけがメール送信できません。 容量は500ｋほど、他のPPTファイルは普通に送れます（5ｍとかでも） 送信後下記メッセージが出てしまい、ウイルススキャンしても 何も検知されません。ウイルスソフトはクライアントVerの為、手動で 切ることができません。 「あなたが送信したメールは、 ウィルススキャンを実行出来なかった為、削除されました。」 ほとほと困り果てています。 何卒よろしくお願い致します。

私は８時におきたよ というとき I got up at 8:00. なのか I woke up at 8:00. なのかわかりません。 どう使い分けしてるのかおしえてください。

友人から披露宴の招待を受けています。 家が近所なので会う機会も多く、披露宴の内容も 具体的に話を聞いています。 披露宴の場所は、結婚式の二次会をやるような感じの 庶民的なレストランなのですが、そこで着席式のビュッフェを するそうです。食事にかかるお金は飲み放題込み6,000円、引き出物は一人 3500円分・・・だそうです。 （特に、その他で披露宴でお金をかけている部分というのは ないようです） 友人は、当然のように、この披露宴をご祝儀制で行うことを考えており、 黒字になったお金を新生活の準備に使うつもりだという事も 話していました。 ちなみに、私の友人間では、ご祝儀は一人出席が3万で、 夫婦での出席は5万というのが基本的なパターンとなっています。 今回結婚する友人もそれは分かっているはずです。 引き出物の金額はともかく、ご祝儀制ならば、着席しての フルコース（またはそれと同等レベル）の食事を提供するのが 当然なんじゃないかと思ってしまう自分の感覚は おかしい（古い？）でしょうか。 飲み物込みの6,500円のビュッフェなんて、高いご祝儀を 包んで出席する人達の気持ちを踏みにじってるようにしか 思えないのですが、そういうところにこだわってしまう 自分はただのケチなんでしょうか・・？ 友人は、基本的には性格も良く、今回の披露宴も、本人は 招待客がこの内容で不満に思うかもとは、夢にも思っていない ようです。（←あまり考えていない？） 今までは大好きだった友人ですが、今回の件で、私の中では 「常識知らず」のイメージが定着しつつあります。 ですが、私も自分の感覚に自信がある訳ではないので、こちらで 皆様のご意見をご教授いただきたいと思いました。 よろしくお願いします。

ピアスを開けました。 今日はシャンプーしないほうがいいのでしょうか？ でも顔と体くらいは洗いたいです。 お風呂には入って大丈夫ですか？

明日、富士登山を考えています。 明日の夜に登頂を開始してご来光を見たいと考えています。 質問なのですが、夜登山をする場合には富士宮口と河口湖口のどちらがおすすめでしょうか。 また、富士登山は今回が初めてですが、夜登って道に迷うようなことはないでしょうか（富士登山は登山者が多いと聞きますが、先週末で山じまいのようですので）。

最近自分の肌質に疑問を持ち始め 皆さんのご意見などを参考にしたいと思いご質問させて頂きました。 年齢は24歳。性別は女性です。 私の肌は吹き出物（ニキビ）が常にある状態で肌は見た目少しテカリがある感じです。頬は肌理が粗く毛穴が目立ちます。 肌を触ってみるとしっとりしているのですが、 笑顔を作ると肌の硬さを感じるんです、つっぱり感とでも言うのでしょうか。試しにお水で顔を濡らして笑顔を作ると肌が柔らかくなり皮膚も自然に伸びている感じがします 私の普段の手入れは、朝：水洗顔のみで化粧水等は付けていません。夜：化粧はしないので石鹸で洗った後化粧水をつけその後の肌の状態を見て潤いが足りない部分に乳液をつけたりします。化粧水だけの時もあります。と言うのも乳液を顔全体に付けていた時期もありましたが、朝起きると顔が乳液でテカテカになっているんです。化粧水だけで十分潤っていると思う時は乳液はつけません。 あと、よく肌にピリピリっと刺激が走る時があります。 自分では脂性肌だと思っていたので20歳の頃から化粧水はさっぱりの物ばかり使っていました。もちろん乳液なんてこの年になるまで使った事はありませんでした。 肌診断を受ければいいのでしょうが、住んでいる場所が地方なので診断を受けるには海を越えなければいけません(ノД`)ウワーン 長文になりましたが、少しでも自分の肌がどの様な状態か知りたいので皆さんのご意見をお聞かせ下さい。

昨日、猫ちゃんが亡くなってしまい、明日、火葬場所に連れていきます。 今日だけのぶんでもドライアイスを入れたいのですが八王子で〔できれば高尾より〕ドライアイスを扱ってるとこで譲ってくれるとこあったら教えてください！お願いしますm(__)m 104で聞いた場所では 配達はしていなく…八王子ではないんじゃないかと言われてしまいました。 車がないので買いにいける場所か配達してるトコ探しています。

あるセルに「9/1」と入力した場合に2008年ではなく、2009年と表示させたいのですが、どのようにすればよいでしょうか。 いちいち、「2009/9/1」と入力しないといけないでしょうか。

お世話になります。以下の英文で、「old-fashioned washboard」の訳がいまいちよくわかりません。 you will see the relief of an old-fashioned washboard developing just below the surface of your skin. washboardは、洗濯板という意味ですが、washboard abs で、腹筋ともなるので、貧相な腹筋と意味になるのでしょうか？ つまり、 あなたの皮膚の表面下にある貧相な腹筋が緩和されるのを見るでしょう といった感じ正しいでしょうか？ どなたか教えていただけませんでしょうか？

今年中に新婚旅行にハワイに行く予定のものです。 ハワイといえばきれいな海☆ もちろん主人と一緒にはいって遊びたいです！！！ でも私は太っていて・・・ 正直水着姿になるのははずかしいです。 なので学生以降一度も水着は着ていません・・・・。 旅行に行くまでにもちろんダイエットもしますが どうか水着を着ても恥ずかしくならない方法は ありますか？ たとえば、～このような水着はおすすめとか・・・ よろしくお願いします！！！

３０台前半、生まれつきの色白です。 アイシャドーは黄色をベースにして、黄緑を目のきわ側に重ねての２色のみ(テスティモやマキアージュ)、 アイラインは茶色 マスカラは茶色だったり、黒を使ったりしています。 リップグロスは落ち着いたローズ系 チークの色(赤？ピンク？オレンジ？)の選び方がいつもわからなくて、迷いながら使っています。 上記のアイメイクと合わせるなら、何色がオススメか教えて下さい。 その色選びで、どんな効果が出るか？も教えて頂ければありがたいですが、 カラーコーディネート的な視点からの色の指定だけでも大変助かります。 宜しくお願いします。

４月に入籍し今月挙式予定です。 挙式は費用も内容も自分たちで行っています。 引き出物の熨斗は現在の苗字と私の旧姓を書くべきでしょうか？ それとも入籍後期間も開いていますし現在の苗字のみでいいのでしょうか？ 知識のある方、お願いします。