文章の一部分を取ってきたものなので文脈がないのですがよろしくお願いします。それぞれの文は独立です。
Law prescribes no farther than is for general good of those under that law.
訳せません。no farther than が良くわからないです。
I will make an effort and try anew the same path on which I had entered yesterday, that is, proceed by casting aside all that admits of slightest dought, not less than if I had discovered it to be absolutely dought.
"that is" のあとから良くわかりません。
University education will remain a reliable road to status for many Japanese, even if that status is neither as exalted nor as certain as it once was.
"even if" 以下から文構造がわかりません。
For man could no more survive if he were deprived of culture than culture could survive without the human race carry it on.
forを文頭で使える用法ってありました？
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=757393
で、should と must の違いを質問したものです。
それと関連するのですが、以下の文ではどうして、must ではなく should が使われるのですか？
The Queen ordered that Alice should be put to death.
order はかなり強い命令ですから、should よりも must が合うような気がします。上記のＵＲＬの回答でもそのようなお答えでした。
一応、ふつうに入手できるような文法書は読みましたが、載っていませんでした。
宜しくお願いいたします。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=757393
で、should と must の違いを質問したものです。
それと関連するのですが、以下の文ではどうして、must ではなく should が使われるのですか？
The Queen ordered that Alice should be put to death.
order はかなり強い命令ですから、should よりも must が合うような気がします。上記のＵＲＬの回答でもそのようなお答えでした。
一応、ふつうに入手できるような文法書は読みましたが、載っていませんでした。
宜しくお願いいたします。
ドイツ人の友人に、e-mailで「お仕事ごくろうさまでした。」と英語で送りたいのですが、英語には、「おつかれさま」や「ごくろうさま」とに置き換えられるのものがありません。。。
"Thank you for your job."は、私のために何か仕事をしてもらったのではないので、ちょっと違いますよね。
友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちを英語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？
よろしくお願いしますm( _ _ )m
ドイツ人の友人に、e-mailで「お仕事ごくろうさまでした。」と英語で送りたいのですが、英語には、「おつかれさま」や「ごくろうさま」とに置き換えられるのものがありません。。。
"Thank you for your job."は、私のために何か仕事をしてもらったのではないので、ちょっと違いますよね。
友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちを英語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？
よろしくお願いしますm( _ _ )m
