E-bei の回答履歴

中国語で唯一知っているのが、 分からない　→　プーチータオ（？）です。 この言葉しか知らないので、ドラマで”分かった”と言うときでも、プーチータオと聞こえます。あるいは、プーチーダラと聞こえます。 本当は何と言っているのですか？

アメリカのドラマを見ていたら、中国人が誕生日のお祝いを言うのに 「サン・ルークァイ・ルー」と聞こえる言葉を言っていました。 どんな意味ですか？

中国に荷物を返品したいのですが、相手の中国人の中国語の名前を英語でお教え頂けますでしょうか?凄く焦ってます。お願いいたします。 「邱」←こちらになります。

【魚・画像あり】この魚は何という魚ですか？

翻訳機だと色々表現があり分かりません。 ネィティブな方で翻訳していただけると幸いです。 下記文面です。 关心多了就是打扰

中国語が翻訳機使わなくて話せる人にお願いです。 次の翻訳をお願いします。 中国語:因为你忙呗

３匹 上の２匹の名前が分かりません(^^;; 下の１匹はアラカブだと思います。 よろしくお願いします。

ttp://b-net.tackleberry.co.jp/ec/stk/stk_list.cfm?step=knd&mode=2&s_prc=as&bid=TB0001&ctgry=0007&word= 万能な竿なんてないと思いますが、コマセ入れてサビキ投げたり、ぶっこみでキスとか、 安くて軽くて使いやすいのはどんなのでしょう？ たとえば上のショッピングサイトでしたら、どんなのがおすすめでしょうか？ 錘２０号の４ｍくらいの竿が無難でしょうか？ メーカーや種類がいっぱいあって選びづらいです

国際郵送のＥＭＳで追跡を行ったところ、このような返事がきました。 翻訳サイトでもよくわかりませんが、どういうじょうきょうなのでしょうか。 输入的详情单号有误或无物流信息 です。お願いいたします。

「不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫」と言う鄧小平が引用した言葉ですが。書き下文を教えて下さい。四川省の昔からある諺らしいですが。「豊かになれる者から先に豊かになれ」と言う意味で本当に正しいのでしょうか。お伺い申し上げます。 　

「不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫」と言う鄧小平が引用した言葉ですが。書き下文を教えて下さい。四川省の昔からある諺らしいですが。「豊かになれる者から先に豊かになれ」と言う意味で本当に正しいのでしょうか。お伺い申し上げます。 　

この本で単語を勉強している時に、 出差 chuchai（四声は省略） 出張する という単語を見た時に、 chu//chai と記載されていて、 「//」が何を指しているかを本の前書き部分で確認すると、 ピンインの間に「//」が記載されているものは、他の成分を挿入することが可能。 と記載されていました。 他の成分を挿入というのがいまひとつわかりません。 どういうことなのかを教えていただけますか。

很高兴认识你阿 ↑のやつはあなたに会えて嬉しいという意味ですか？ お願いします！

みなさんいつもお世話になります。 ある中国人俳優のインタビュー記事とその訳です。 每一个作品都希望不会有遗憾这样子。 (どの作品にも後悔を残さないことですね) 就是可能找回以前自己的生活多一点点这样子， 然后比较专心在拍戏，就没有比较多那种唱歌的表演这样子。 (昔の自分の生活を少し取り戻しました。俳優行に専念できて 歌でステージに立つことがほとんどなくなりました) 文末の「这样子」というのは訳に現れていませんが、どういう表現なのでしょうか？

加油は「頑張れ」というように、他人を激励する言葉だと思っていました。 しかし、下記のページには自分が頑張る場合もこの言葉を使っているようです。 この両者の区別をどのようにつけるのでしょうか。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%A5%B3%26%E5%9D%A6%E5%85%8B 各話列表　第4話

中学生男子です。釣りは人生で初めてになります。 先日、友達と釣りに行こうということになり、釣り竿を買いに行ったのですが、 磯竿　５－５４０ と、書いてあるのを８２０円で買わされました。安すぎないか？と思ったのですが、「中古品なので」といわれてしまいました。 ちなみに、返品は不可能だそうです。こんなことなら友達と行けばよかったと思っています。 しかし、もう買ってしまったのはいいです。 それよりも、 サビキ釣りをしたいと話したところこの竿を薦められたのですが、どうも、長いと初心者では扱いにくいようなのですが、どうなのでしょうか？ メーカーによって何か変わると思いますが、あいにく、どこにメーカー名が書いてあるか分かりません。 情報が少なくてごめんなさい。 一応一通りの言葉は勉強したはずですが、分からないと困るので用語の説明も交えていただけると嬉しいです。 回答お願いします。

中国語を日本語に翻訳お願いします！！ 你好○○！！我叫○○！住在北京，是19岁的大学男生~非常喜欢日本！很喜欢看日本动漫，但我看不懂日语T_T……请问“～”是什么意思？

PCの調子は直ったか？と聞いたら　下記のように言われました。 但是很卡 調子が良くないということはわかっているのですが どういう意味か辞書を引いてもわかりませんでした。 教えていただけないでしょうか？

タイトルの通り 画像の中国語を訳せる方いらっしゃいませんか？ 訳せなくて困ってます…私を助けて下さい。

エキサイトやgoogle翻訳では、なんの意味だか分からなくて、皆さんに質問させてください。 你必须像个男人一样活着 これ、どういう意味なのでしょうか？ 宜しくお願いします。