長谷川穂積さん

質問

英語表記だとHodumi　Hasegawaになるはずなんですが、公式グッズなどはHozumi　Hasegawaとなっています

dとｚどちらが正しいんでしょうか？

回答No.2

gongorogon · ベストアンサー

確かに、日本語では「積み」ですから「つ」に〃ですよね。そうすると、「づ」は「du」になります。
しかしローマ字にはヘボン式というものがあって、「zu」と決められているようです。
他にもB、M、P、の前に「ん」が来る場合は、NではなくMを使うなど、色々あるようです。
http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hepburn.html

お礼

回答ありがとうございます

ヘボン式懐かしいです

確かにこの表を見る限りは「Hozumiさん」になりますね

私も文字をこうやって入力する時は「shi」「chi」「tsu」「fu」で入力しています

補足

あ、IDの入力で「michiyo」って自分でやってました…(汗)

回答No.6

eroero4649

フランス語やスペイン語だとHは発音しないので、オヅミさんになってしまいます。どうしてもホズミさんぽく呼ばれたいなら「Fozumi」にする必要がありましょう。フランス語はHを発音しないんです。シモネタぽいですけど。ちなみにそれに合わせてオルファカッターは「ORFA」と表記されているのです。え？それがどうしたって？いやオルファカッターのオルファとは「折る刃」だからです。なんと創業者がまだ日本国内で発売するときに「将来世界中にわが社の製品が発売されたら・・・」と考えてそうしていたそうです。いやはや。
英語のマイケルさんは、フランス語だとミッシェル、ドイツ語だとミハイルになります。ちょっと前にフランス代表のサッカー選手でティエリ・アンリという人がいましたが、彼はイギリスのアーセナルに所属していて、アルファベット表記だと「HENRI」なので、BBCの実況ではヘンリーと呼ばれていたのかアンリと呼ばれていたのか、なんかむかーしここで質問したような気もするのですが、忘れてしまいました。

つまり何がいいたいのかというと、人名ひとつも外国語にするのはまあ「正しい」ってのはなさそうだってことです。韓国のイ（李）さんもアルファベット表記だとLIですものね。

お礼

エロエロさん回答ありがとうございます

＞つまり何がいいたいのかというと、人名ひとつも外国語にするのはまあ「正しい」ってのはなさそうだってことです。

じゃぁ山田花子さんは？

Hanako yamadaってちゃんと表記出来ますよ

回答No.5

5mm2

お早うございます。

Hodumiと書く意味が分かりませんでした。
ＰＣで、日本語の「づ」を表示するときの、キーの打ち方だけの話じゃないでしょうか。
欧米人が、そういう表現をしてるのも見たことが無いですね。

Ｐ・Ｂ・Ｍの前にＮが無いというのは、発音したときに唇の上下がくっ着いて、ＮがＭの発音になってしまうので、Ｍと表示してるのです。

お礼

回答ありがとうございます

学校で「づ」は「du」って習いましたよ

先の方が答えてくださったヘボン式です

回答No.4

深井 弥美（@jiqin）

hodumi ほどぅみ/ホドゥミ
mitiyo みてぃよ/ミティヨ

阿波人は発音できんかもしれんが

お礼

回答ありがとうございます

回答No.3

staratras

「どちらか一方が正しくて他方が誤り」というのではなく、「日本語をローマ字で表す表記法は複数」存在します。主なものは「日本式」「訓令式」「ヘボン式」の3つで、それぞれ使用されている分野が違います。ダジヅデドのヅについて表記が2通りあり、ヅを日本式ではdu、訓令式とヘボン式ではzuと表します。

パスポートの人名のローマ字表記に採用されているのは主にヘボン式（一部例外は認める）なので、この場合、穂積さんは「ＨＯＺＵＭＩ」です。

人名や地名のローマ字表記については、「ひらがな表記をそのままローマ字化したものではない場合もある」という別の問題もあります。例えば会津若松(市）の市の公式サイトによれば、ひらがなでは「あいづわかまつ」ですが、ローマ字では「ＡＩＺＵＷＡＫＡＭＡＴＳＵ」です。この考え方によれば、穂積さんのローマ字表記は「ＨＯＺＵＭＩ」になるでしょう。

http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/docs/2009020200016/

お礼

回答ありがとうございます

訓令式ってのもあるんですね

全然知りませんでした

勉強になりますm(_ _)m

回答No.1

芙蓉の華（@purimuro-zu）

Hozumi　Hasegawa　だと思っていました。
そういえばどっちが正しいんでしょうね。

おしゃれフロア　というお店が在って
その　OSHARE　と　OSYARE　も
どっちが正しいのかと考えた事がありました。

はっきり判らないので
回答になりませんが
私はHozumi　さんだと思いますけれど

お礼

回答ありがとうございます

確かにどちらも「おしゃれ」になりますね

私でしたら「OSYARE」って入力しますね