こんばんは
まずは実情の確認ですが
どうも、カメラ側のインサートされた雌ねじが抜け落ちたという事と解釈します。
つまり写真の穴の部分に本来は金属の雌ねじが差し込まれていたと言うことで、穴のまわりの正方形のと左右のプラスネジが一体のパーツとして組み込まれていると質問者様は予想されているとのことで、何らかの方策でこのパーツを入手出来れば交換して解決と言うことでしょう。
当方の地ではハードオフという家電、パソコン関連の中古やジャンク品を買い取り販売を行ってるお店では古いカメラを数百円で入手できます。無論多くはジャンクですが、そのようなお店で探すしかないのではと思います。
他には、適当な雌ねじを見つけて埋め戻すことかと思います。
お礼
結局自分での修理は難しい、という結論に達し、類似カメラを新たに購入しようと思います。 ご意見有難うございました。
補足
カメラ側(三脚ネジの受け側)のネジ山がもげてしまい交換する必要があります。 添付写真のプラスネジ2つをはずして台座ごと交換する必要があると思ったのですが、台座はそのまま使い、壊れた受けネジだけを交換することが可能なのですか? ちょっと部品の形のイメージがわかないので、ご教示頂ければ助かります。