- ベストアンサー
映画を観る時、字幕ですか？日本語吹き替えですか？
こんばんは＾＾ 観る映画によって違うという方もいらっしゃるかしら？ 字幕は俳優さんの生の声が聞けて良いのですが、字幕を読むのに疲れます。 日本語吹き替えは楽ですけれど、細かなニュアンスはもしかしますと伝わっていないかも？と思っています。 皆様はどのようにしていらっしゃいますか？
- アンケート
- 回答数17
- ありがとう数34
- みんなの回答 （17）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
字幕映画は、「8割が文字」で「映像は2割」しか見ていないそうです そのため字幕は、アクションの大事なシーンや役者さんの微妙な表情を見逃しているそうです それを聞いてから、好きな映画は吹き替えを見るようにしました ただテレビでは大きな音も出せないので字幕が多いです
その他の回答 (16)
- angelo77
- ベストアンサー率15% (304/2021)
字幕です。 吹き替えだとキャラが変わってしまうので、ちょっと大変でも字幕でみてます。 単純に吹き替えの声が好きでは無いのも理由の１つです。
お礼
＞吹き替えだとキャラが変わってしまうので そうですね。『ガーディアンズオブギャラクシー』のロケットは見た目と違って凶暴なのですが、吹き替えでは可愛く仕上がっていました。そちらも好きなのですけれどキャラがすこし変わっているような気がいたします。 ご回答ありがとうございました。
- tosihiro
- ベストアンサー率30% (125/404)
字幕版です。でも字幕はほとんど見ていません 字幕を読むと 文字制限のせいか ニュアンス少し違うんじゃない と思うことがあります 意味は理解できるのですが たまに 吹き替えを見ると なんだかシラケてしまうので 見ないようにしています
お礼
字幕翻訳家の戸田奈津子さんも一部ではいろいろと批判されているそうですね。 字幕には限界があるのかも？ だからといって吹き替えも。。という感じでしょうか。 ご回答ありがとうございました。
- ミッタン（@michiyo19750208）
- ベストアンサー率15% (3892/25656)
MJさんお邪魔します 私も観るなら「吹き替え」です 字幕だと早すぎて付いていけないからです(^_^;)
お礼
michiyoさん、こんばんは＾＾ 昔に水１０というテレビ番組があって、コーナーのひとつに女性たちが方言で喧嘩をするのですけれど、日本語なのに字幕がついていました(笑)方言なので通訳がいるのです。 そして喧嘩口調だから早口で、なにがなんだかわかりませんでしたよ＾＾ただ”すごい！”という感想です。 ご回答ありがとうございました。
誰でも知っているような俳優さんには吹替役の方が決まっているので、そのイメージに左右されて、吹替を選択しますね。 知らない俳優さんなら、字幕でOKです。
お礼
クリス・プラットという俳優さんが好きなのですけれど、吹き替えを声優の神様の山寺 宏一さんがしていらっしゃるのです。 悩みます＾＾； ご回答ありがとうございました。
- as9
- ベストアンサー率15% (73/480)
字幕です 役者の声が聴きたいからです >細かなニュアンスはもしかしますと伝わっていないかも 字数制限のある字幕より吹き替えの方が情報量は多いと思います
お礼
役者さんの声は聴きたいですよね＾＾ ＞字数制限のある字幕より吹き替えの方が情報量は多いと思います それもそうですね。 ご回答ありがとうございました。
- 芙蓉の華（@purimuro-zu）
- ベストアンサー率13% (1225/8755)
観る映画によって違いますが 最近は吹き替えのほうが良くなりました。 頭を使わないという事で・・・
お礼
字幕は目も疲れませんか？ １本を見終えますと少し休憩いたします＾＾ ご回答ありがとうございました。
- 1
- 2
お礼
＞字幕映画は、「8割が文字」で「映像は2割」しか見ていないそうです まあ！映像はたったの２割ですか。 もっと見ていると思っていましたわ。 ＞そのため字幕は、アクションの大事なシーンや役者さんの微妙な表情を見逃しているそうです それはもったいないですね。 ご回答ありがとうございました。