ロック、ストック＆トゥー・スモーキングバレルズ

質問

ガイリッチー監督の「ロック、ストック＆トゥー・スモーキングバレルズ」（ LOCK.STOCK & TWO SMOKING BARRELS） ってどういう意味か教えてください。

回答No.1

noname#1806

「Lock」→（銃の）発射装置
「Stock」→銃床
「Barrel」→銃身
「Lock,Stock and Barrel」→「何もかも全部」という意味の熟語になります。
ここに「Two Smoking Barrels」
となると、「（弾を発射した後の）煙を吐く2つの銃身」みたいなものでしょうか。

どうにもこうにも、タイトル全部を日本語でまとめようとすると、このタイトルのカッコよさがうまく出ないんですけど、何となく雰囲気は分かっていただけますでしょうか？