日本の俳優の演技は海外の人から見たら下手な演技の分

質問

日本の俳優の演技は海外の人から見たら下手な演技の分類に入るのでしょうか？

海外の人がオーバーリアクションすぎるとコメントがあって気になって仕方ない。
もしかして、日本が上手いと思う演技と海外の方が上手いと思う演技はかけ離れているのかな・・・。
私は演技力あると思うんだけど・・・
(例で言うと藤原竜也や堺雅人とか上手いと思うんだけど・・・)

質問
日本が上手いと思う演技は海外から見たら下手な分類なんでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

日本が上手いと思う演技は海外から見たら下手な分類なんでしょうか？

　僕は、年中日本のビデオを見ていますが、別に日本がうまいとか海外が下手とは思いません、それぞれの文化に従って良し悪しの物差しがあり、単一の尺度では測れないと思います。

　たとえば、日本のドラマで、外国から帰った設定の役を演じる人がいますが、その演技は「日本で見た海外の仕草」で、単なるオーバーとかアンダーでは評価できないと思います。

　誰かが、日本の常識を海外と比べていましたが、それで何が悪い、と思います。日本の俳優さんの名演技が外国では大根に見えても、僕はちっとも構わないと思います。

お礼

確かに分かるかも・・・
うん、俳優は日本人からしたら問題ないね。
ただ、演出や音響が気にはなる。
ここはBGMいらないでしょうというときにわざとらしくBGMが流れるのが気になるけど・・・。
あと、セット感があるしね。

回答No.5

derusolu

演技の上手さ を どうとるか？
でしょう。
アピールする アメリカ。
黙して語らずの日本。

ただ 俳優底辺の広さは 人が多いアメリカでしょう。
後 共通言語が 英語って事で 更に広くなります。
なんかの洋画の子役オーデションで 半年とか かけてましたね。
日本では 出てくる人決まってると 思います。

お礼

へぇーそうなんだ！
海外は厳しいもんね。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

　こういう伝統の違いは、シェイクスピアの『マクベス』に対する『蜘蛛巣城』のような翻案ものでよく分かります。

　例えば『HOPE』は、韓国の『未生』の翻案ですが、主役の中島裕翔さんは「韓国と日本では大分捉え方が違う気がしたんです。韓国版は、スゴく切ない顔が多いんですね。ちょっと差があるというか、その落ち込み度に。だから、もうちょっと一ノ瀬というキャラのベースの部分を明るくしたりして。」と言っています。
　http://www.fujitv.co.jp/hope/interview/index01.html

　いい換えれば、海外のある場所ではそこに適した演技をしても、それがそのまま日本では通用しないことを見抜いての発言です。

　これを韓国の俳優の演技は日本の人たちから見たら下手な演技の分類に入る、と即断しては、ハリウッドや、北京京劇の物差しで、能や歌舞伎を論じるのに似ています。

お礼

文化や価値観が影響してるってことか・・・

回答No.3

noname#227334

外国人が「日本人がやる日本国内の話」を見て演技力を評価するのはかなり難しいのでは？

例えば日本人が「イスラエル人が出演するイスラエルの映画」を見て、俳優の演技が上手いか下手かそうそう判断つきませんよね。全体として「○○な印象」というのはあるかもしれませんけど、それは「上手い／下手」という尺度では無いと思います。

ハリウッド映画に出た渡辺謙とか菊地凛子とか、「作品の世界観のベースにアメリカがあってその中で英語で演技する日本人俳優」という軸ならある程度評価のされようもあるかもしれませんけど。

お礼

そうかも・・・

回答No.1

ffo_on

上手い下手よりも
観客や演出家が(その後ろの金を出す人が)求める
役者としての方向性・価値観が違う
同時に日本人的美徳感が噛み合っていない

海外俳優でも
表情・仕草や雰囲気で魅力ある方もいますが
絶対数としては少ないでしょうかね

お礼

まあね。
価値観違うから国々によって違うのは当然だしね。
日本が海外に合わせる必要はないよね。