CDの歌詞カードは正しい？

質問

MAROON5 の V の Sugar なんですが、歌詞カードには

'Cause girl you're hotter than a southern California day

と書いてあります。
がネット上の多くのlyricsのサイトでは、

'Cause girl you're hotter than southern California Bay

とあります。
ボーカルは歌詞カードのように歌っているような気がします。
どちらが正しいでしょうか？

回答No.1

Zephir_rihpeZ · ベストアンサー

気になったので聴いてみました。
多分
a southern California day
で合っていると思います。

また、「南カリフォルニア湾」（southern California Bay）なる地名や地域があるかという観点からも、カリフォルニアにはSouth Bayと呼ばれる地域はあるようですが、
southern California Bayというワードは見当たらないので、
南カリフォルニアよりもアツい、というのは前者でいいのかなという気がします。

お礼

おっしゃる通りだと思いました。

歌詞の流れからいっても、a southern California dayと聞いただけで1枚の鮮やかなカリフォルニアの写真が思い浮かぶように思います。

わざわざ聞いてくださってありがとうございました！

今、歌えるように練習していて、歌い方の質問もしたのですが、なかなかそこまで歌おうという方はいらっしゃらないようですね。