ShakiraのLalalaの歌詞で。

質問

"lego"というところがありますが、あれは、「やってみて」といったぐらいの意味でしょうか？

動詞ですよね。原形はどういう形になりますか？

英語に訳すとしたらどうなりますか？

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

"Let's go"の省略形。とは言ってもスラングなのでむやみには使わない方がいいと思います。
意味はまんま「行こうぜ」とか「しようぜ」とか。前後の文と特に脈絡が無いなら「そらいくぞ」「さんはい」「ガンガンいこうぜ」みたいな。

お礼

外国の質問掲示板に同様の質問があって、そっちも読んだら状況がよくわかりました。

ain'tなどと同じように、わかって知ってても自分では使いたくないですな。

どうもありがとうございました。

回答No.1

mota_miho

その曲は知らないのですが、下の２つのどちらかではないでしょうか。

let's go
let it go