「クローバークラブ」の歌詞の意味

質問

ボカロ曲「クローバークラブ(ゆうゆP)」を英語に訳そうとしているのですが、曲の歌詞にある、「ストレーナー、トップして 」の意味が分からず、苦戦しています。
どうか意味を教えて下さい。

回答No.1

booter · ベストアンサー

カクテルを造っている歌のようですね。

シェイカー (調理器具)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%BC_%28%E8%AA%BF%E7%90%86%E5%99%A8%E5%85%B7%29

シェーカーの構造

シェイカーは3つの部品からなる。トップ、ストレーナー、ボディである。

ボディは金属のコップ状である。シェイカー全体の7割ほどの大きさである。
ストレーナーは、逆漏斗状の部品である。
トップはストレーナーにかぶせるふたである。

シェイカーに3つの部品を装着した状態は、ちょうど水筒に似ている。 使用方法は

ボディに必要な材料、氷などを入れる
ストレーナーとトップをかぶせる。
トップがわが手前に来るように持つ。普通左手全体でボディを持ち、左手の親指でストレーナーを押さえ、右手親指でトップが外れないように注意しつつ右手全体はトップに添えるようにのせる。
材料を『ボディの底面にぶつけるように』シェイクする。通常は15回ほど、混ざりにくいもの(卵やクリーム)はそれ以上シェイクする。
グラスに注ぐときは、ボディとストレーナーを右手でおさえて、ストレーナーの注ぎ口から注ぐ。