日本とイギリスの基本色名について

質問

日本の基本色名には含まれず、英語では含まれるもの（ピンク、茶色、オリーブ）、またその逆で日本では含まれ、英語では含まれないもの（赤紫、青紫、青緑）があります。基本となる色なのにどうして全然違う色になっているのでしょうか？どなたかご存知の方がいらしゃったら教えください。

回答No.1

japaneseenglish

基本色の違いはわかりませんが、文化が異なるので、すべての言葉(単語)が異なります。基本色だけではありません。

おそろしく遠距離で自然発生した言葉は、相互に、相当の隔たりがあります。

それが日本語と英語の差です。　文法から、表現方法、しゃべり方、言葉の組み立て方、発音など、なにからなにまでまったく異なります。