URLで再生される動画に字幕を付けたい

質問

http://www.kotoshinokao.com/

今年末に本国に戻る外国人同僚の顔写真を使い、上のサイトで餞にしたいと考えております。
外国人なので日本語が分かりません。それなので英語の字幕を付けたいと思っているのですが、「保存した動画に字幕を付ける」ソフトしか見つかりません。
URLを開くと同時に字幕のファイルを開いて同時進行で見てもらいたいと思っていますが、どんな方法があるでしょうか。
コンピュータは単なるユーザーで、全くの素人です。ド素人でも出来るように説明していただけたら、本当にありがたいです。
宜しくお願いします。

回答No.3

neorg

youtubeへは自分のパソコンに入っている動画をupします

たとえば、

ライブラリのビデオのフォルダ

C:\Users\ユーザー名\Videos

などにある動画

なので、何らかの方法で自分のパソコン内に取り込む必要があります

お礼

動画を保存するフリーソフトをいくつか試してみましたが、「管理者に連絡して下さい」や「見つかりません」などのメッセージが出てうまく行かないです。
保存できないタイプの動画なのかもしれません。

いずれにせよ、丁寧にご回答いただき、有難うございました。

回答No.2

neorg

割と、手軽な方法としてはyoutubeを使うのはどうでしょう

http://www.youtube.com/watch?v=1OEj7_j2z7Q

YouTubeの使い方 : 動画に字幕を入れる方法 です

http://www.youtube.com/watch?v=FzSAKo2AaM8

YouTubeの使い方：アノテーションの使い方 です(こちらのほうが簡単かもしれません)

http://dekiru.impress.co.jp/contents/002/00221.htm

特定の人だけに公開したい場合の説明が書かれています

お礼

ご回答有難うございます。分かりやすい説明で、大変助かります。
とは言うものの、当方ド素人なので、youtubeでURLをアップロードできるのかを知ろうと奮闘中です。
検索したところ、出来るらしい。しかし、私がやると「複数のファイルをアップロードする」と「ウェブカメラから録画する」の二つしか選択肢が出てきません。この先どうしたらいいのか・・・もうちょっと頑張ってみますが、ヒントなどいただけたら嬉しいです。

回答No.1

te2kun

flashを利用しているなら、それに字幕を埋め込む方法があります。
また、Flashファイルとは別に字幕を入れて表示する方法もあります

HTML5でoverlay 要素が利用出来るようになっていますから、対応ブラウザーだと表示出来ます。
ただし、未対応ブラウザーですと表示出来ません

それぞれについて記載のウェブサイトが多数ありますので、詳しくはそちらをご覧下さい

お礼

ご回答有難うございます。

しかし、ド素人なので、お答えいただいた内容が全く分かりません・・・色々方法があるようですが、出来上がりも想像できず、どの方法が良いのか、どうやって検索すればいいのか、もう全くゼロからわからない状態です。
ごめんなさい・・・