こんばんは。
なんか、NO1さんが可哀想になって・・・・。
今回の質問に関しては、質問者様が宿泊されるホテルのタイプによるので、それが不明な状態ではいろんな回答がよせられると思います。まあ、それぞれ回答者の経験に応じてということでしょうけど。
一般的にアメリカンタイプの大規模ホテルですと、プール・フィットネス施設は日本のシティホテルとほぼ同じでロッカールームもあり、いってみれば、スポーツクラブに行くような気持ち・準備でよいと思います。
ところが、ホテルといっても、スパやエステメインのホテル、あるいはオーベルジュなどになると、逆にロッカールームなどなく、部屋で着替えてバスローブを羽織って、というのも珍しくありません。マナー違反どころか、それ以外の選択肢がないホテルもありますしね。
正直、プールなどの前で途方に暮れている人、ちょっと気の毒ですよね。ちなみに、この種のホテルだと、部屋に入浴用のバスローブとスパ用の着衣が別々に用意されているところもあります。
NO2さんは残念ながらこの種のホテルを利用されたことがないんでしょうねえ。
あと、ドイツのホテルだと???、なんて意見もありますが、ドイツの高級ホテルの場合、スパ直結のエレベーターがあり、カードキー操作で他の客と絶対にバッティングしないようにして部屋からバスローブで移動、というところも結構ありますよ。
いやあ、みなさん自分が経験していない情報はほぼガセのように批判されてますが、ご自身の謙虚妄想甚だしいことの自己批判も忘れないでくださいね。
以上が、おいらの経験則上からの回答です。
ただ、マナーやルールなどはその場所その場所で多少は違うものです。マナーやルールを気になさるのであれば、チェックイン時にフロントでお尋ねになるか、実際の設備係員にお尋ねになるか、して正確な情報を入手されることが、もっとも肝要なマナー・ルールだと思います。