ヘルタースケルターの直訳は？

質問

沢尻エリカ主演「ヘルタースケルター」が公開されている。
ビートルズのアルバム「ザ・ビートルズ」(通称ホワイトアルバム)にも「ヘルタースケルター」という曲があるが、対訳歌詞カードを見ても「ヘルタースケルター」としか書いていない。
「ヘルタースケルター」の直訳はどうなるのか？

回答No.3

koku46sou

周章狼狽ですよね。

はっちゃかめちゃか、も同じ意味だと思います。

回答No.2

ultraCS

http://ejje.weblio.jp/content/helter-skelter

検索位すれば

回答No.1

gtmy12

映画の中では「はっちゃかめっちゃか」って桃井さんが言ってました。