こんにちは。
カナダ在住です。
ホストファミリーが長いこと、ホームステイの受け入れをされている場合は日本の置物やなんかたくさんもらって同じものがある可能性があります。何かの調査でもらって困る(ありがた迷惑)なもので、扇子やうちわ、置き人形などといったものを聞いたことがあります。当事者がよほど興味がない限り使わない、日本人のホームステイの学生がこぞって持ってくるため貯まるなどといった理由です。
喜ばれるもの、ちょっとした高級な菓子折り(やはり洋菓子やチョコレートが好まれるようです)や浴衣、甚平(特に今の季節)など。ちなみにカナダ人はハンカチなど持ち歩く人はほとんどいないので、あげても使ってもらえない可能性があります。(家の夫はカナダ人ですがハンカチは持ち歩く人です、、、なので人によりますが)
これは当たり外れがありますが(人種によって好みも違うため。バンクーバーでは白人のホストファミリーは割と少なく、フィリピン人をはじめアジア人の移民者が多いです)お茶漬けの素や抹茶キットカット(成田空港に売っています)が喜んでもらえます。和菓子はアンコのダメな人もいるので辞めた方が無難です。
ちなみにバンクーバーだとダイソーなどもありますので、日本の100均で売っているようなものは持って来ない方がいいです。すぐにばれてしまいますし、喜ばれないと思います。
ちなみに携帯のストラップなどもNGです。こちらの携帯にはストラップを付けるところがないため。これも人によりますが、以外と日本のアニメを好きな子どもは多いので、人気アニメの小物はいいかもしれません。