CSIマイアミ

質問

スピードルだけ、何故、名前（テイム）で呼ばないのでしょうか？

回答No.1

bug_bug_jp · ベストアンサー

彼の役どころの名前は"Tim "Speed" Speedle"。原語版で聴くと彼のことはその愛称である『スピード』と呼ばれています。姓（ファミリーネーム/Speedle）に掛けているのと、彼が趣味で大型バイクを駆っていることに因みます。

なぜ"ティム"が使われないか？
1. 原語で使われていないため、吹き替えのとき声優さんが「スピード」を「ティム」と言い換えるのが煩わしい。台本には書いてあっても耳からから入る言葉に惑わされることはありがちです。
2. 日本語には"ティ"という発音が無いため、例えば ticket、team、をチケット、チームと聴音・発音してしまいます。"チム"とか"ジム"とかに聴き間違えられる名前をあえて使う必要性はないといえるでしょう。

お礼

とてもよくわかりました。どうもありがとうございました。