「頭が痛い」「耳が痛い」とは言いますが・・・

質問

困りごとがあると「頭が痛い」「胃が痛い」、欠点や間違いを指摘されて「耳が痛い」、ちゃんちゃらおかしいと「片腹痛い」と、身体が痛い様に例えた言い回しがありますね。
では、以下のような表現があるとしたら、どんなことを例えているように感じますか？
　「目が痛い」
　「鼻が痛い」
　「口が痛い」
　「尻が痛い」
　「小指が痛い」・・・あ、これは伊東ゆかりさんが「昨夜のあなたをしのぶこと」だと言っていました。

全部でなくて一つだけでも結構です。
実際にこの言い回しはあるよ、というご指摘もありがたいです。
また、これ以外の身体の部位についてのご回答も歓迎です。

回答No.6

mort1759 · ベストアンサー

☆「足元が痛い」・・・・・・・ファッションがなってない

☆「むこうずねが痛い」・・・・ごくつぶしの愚息がいる

☆「へそが痛い」・・・・・・・面白くないお笑い芸人を指す

☆「右腕が痛い」・・・・・・・能力のない部下の存在

☆「喉ぼとけが痛い」・・・・・美女だと思ったらニューハーフだった

お礼

せっかくオシャレしていても、靴が全然お粗末という「足元が痛い」人も多いです。
むこうずねが痛い思いをさせた子供も、いつか自分のむこうずねが痛い日が来ることでしょう。
右腕が痛い、でも左腕が代りになってくれない・・・上に立つのも難しいものですね。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#152554

＞「目が痛い」
↑
「痛い目に合う」という使い方は有りますが・・・。
普通に「目が痛い」と言えば、そのまま物理的な痛さを表現する事が多そうですね。

＞「鼻が痛い」
↑
これも、悪臭を嗅いだ時は「鼻が曲がる」と表現しますから。
「鼻が痛い」場合は、鼻をぶつけた直接の痛みでしょうね。　

＞「口が痛い」
＞「尻が痛い」
↑
どちらも「痛い」と言えば、直接的な痛みのような・・・。
「口」も「尻」も、「重い」とか「軽い」という言い回しを使いますよね？。

「痛み」では無いけど、『首』を使った言い回しなら。
★首が繋がる。
★首が飛ぶ。
★首が回らない。
★首に縄を付ける。
★首の皮一枚。
★首を洗って待つ。
★首を傾げる。
★首を竦める。
★首を縦に振る。
★首を突っ込む。
★首を長くする。
★首を捻る。
結構、多いですよね？。
ｂ(^^)

お礼

「鼻」ですと他にも「鼻が利かない」「鼻白む」といった悪い意味の言い回しもありますね。
全く異質のような「口」と「尻」が、重い・軽いという言い方で共通しているのは、考えてみると面白いです。
「首」は悪い意味での使い方が異常に多いのは、逆にそれだけ重要な部位ということでしょうかね。
ありがとうございました。